Castle Music and Ghostly Washing
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 135
English translation
One of the many hills called Homberg in the Aargau Jura lies toward Oberfrick, close to the part of the village called In der Gipf1. On its wooded saddle stands the castle of the Counts of Thierstein. Many tales are still attached to it: of the Wild Huntsman, of the countess who wanders the countryside, and of the Freiung2 on the height, a small boundary plot that remains ownerless to this day and upon which an eternal suspension of law continues. Whoever stands in this Freiung at noon on Maundy Thursday or Pentecost sees the washing of a thousand shirts and sheets spread out in the sun to dry throughout the surrounding valleys and hears martial music playing from every direction, called the Schlossmusik3.
Reader notes
-
In der Gipf
the local name of a section of Oberfrick near the Homberg; it is a place-name rather than an instruction meaning ‘in the summit.’
-
Freiung
a privileged or exempt place, sometimes a sanctuary or legally immune ground; here it is an ownerless boundary plot where ordinary law is imagined to remain perpetually suspended.
-
Schlossmusik
literally ‘castle music,’ the supernatural martial music heard around the Thierstein ruin at the appointed holy times.
Original text
Schlossmusik und Geisterwäsche
Einer der vielen Homberge des aargauer Jura liegt gegen Oberfrick, zunächst dem Dorftheile, welcher In der Gipf heisst. Auf seinem waldigen Sattel liegt die Burg der Grafen von Thierstein; noch knüpfen sich mancherlei Erzählungen an sie über den wilden Jäger, über die landumgehende Grafenfrau, über die Freiung in der Höhe, ein Grenz-Plätzchen, das heute noch herrenlos ist und auf welchem ein ewiger Rechtsstillstand andauert. Wer am Gründonnerstag und an Pfingsten Mittags zwölf Uhr in dieser Freiung steht, der sieht ringsum über die Thäler die Wäsche von tausend Hemden und Leintüchern ausgelegt in der Sonne trocknen, und hört eine von allen Seiten her spielende Kriegsmusik, die Schlossmusik genannt.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Ghosts, Local memory