Castle Spirit of the Botenstein Ruins
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 119
English translation
Above Botenwil, a village in the Uerkheim valley in the district of Zofingen, lie shrub-covered remains of walls on a hill, once the manor house of a violent Vogt1. When this man insolently tried to unhitch a fine cow from the plow of the farmer of Krähenbühl, the farmer struck him dead with the plowshare and plowed him under the fresh furrow. Ever since, the Vogt makes a racket above among the ruins. Now he drives up the mountain in a fiery carriage, now he descends into the valley as a bundle of straw burning sulfur-yellow. Each time, the weather then changes.
Reader notes
-
Vogt
a historical bailiff, steward, or local lord exercising delegated authority; here the violent Vogt is the former master of Botenstein and returns as its weather-bringing spirit.
Original text
Burggeist der Ruine Botenstein
Oberhalb Botenwil, einem Dorfe im Uerkheimer Thale, Bezirks Zofingen, liegen auf einem Hügel mit Gesträuch überwucherte Mauerreste, einst der Herrensitz eines gewalttätigen Vogtes. Als dieser dem Bauern von Krähenbühl ein schönes Rind frech vom Pfluge spannen wollte, erschlug ihn dieser mit der Pflugschar und ackerte ihn unter die frische Furche. Seitdem lärmt der Vogt droben auf den Trümmern. Bald fährt er in einer feurigen Kutsche den Berg hinauf, bald als eine schwefelgelb brennende Strohwelle zu Thal. Dann ändert sich jedesmal das Wetter.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Weather lore, Local memory