Cat Driven Away by the Sign of the Cross
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Shoemaker Zacharias Imholz found a large, coal-black cat highly suspicious when it blocked his way one evening behind Hergerig at Spiringen, beside a marker stone, and stared at him with grass-green, sparkling eyes. His fingers itched to drive it away by throwing a stone, but he thought better of it and reflected, ‘Diä mueß m'r etz hinecht nitt nu Stei heischä1’—‘She need not ask me for stones tonight.’ Instead, he made the sign of the cross2 toward her. That worked. With a tremendous leap, the animal escaped over an enormously high wall. He told me this himself.
Reader notes
-
Diä mueß m'r etz hinecht nitt nu Stei heischä
Uri dialect, literally ‘She need not ask me for stones tonight now’; the shoemaker decides against throwing a stone and chooses the protective sign of the cross instead, so the line carries dry, defiant irony.
-
Holy water and blessings
Catholic blessings often use prayer together with a gesture or a material sign, including the cross or holy water. The tales can extend these practices into protection from uncanny beings; that supernatural episode belongs to the story, rather than a guarantee made by the Church.
Original text
Katze durch Kreuzzeichen vertrieben
Sehr verdächtig schien dem Schuhmacher Zacharias Imholz eine grosse, brandschwarze Katze, die ihm eines Abends hinter Hergerig zu Spiringen bei einem Kolonnenstein in den Weg kam und ihn mit grasgrünfunkelnden Augen anstarrte. Es zuckte ihn in den Fingern, sie durch einen Steinwurf zu vertreiben, doch besann er sich und dachte: »Diä mueß m'r etz hinecht nitt nu Stei heischä.« Dafür machte er das Kreuzzeichen gegen sie. Das wirkte. Mit einem Riesensprung machte sich das Tier über eine gewaltig hohe Mauer davon. – Er hat es mir selber erzählt.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief