Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Catillon la Toascha, the Hunchbacked Käthe

English translation

On the southeastern slope of the Gibloux, an extension of the Jorat range, lie the villages of Vuisternens-en-Ogoz, Villarslod, and Rueyres-Saint-Laurent, on the right of the road from Fribourg to Bulle. At the beginning of the eighteenth century, these communities were so continuously afflicted and devastated by hailstorms for nine years that their confused inhabitants were exposed to the greatest misery and distress from lack of food. Roots and wild plums, called Bolosché1 in the French-speaking dialect, were their scant and wretched nourishment.

For a long time no one knew the cause of these dreadful storms; at last it was discovered by chance. A Senn23 or mountain worker from Villarslod sometimes noticed a hunchbacked woman at the fountain beside the Staffel4, whipping the water in the trough with a willow switch while murmuring unintelligible words, then hastily fleeing into the nearby woods. Shortly afterward, a horrible storm descended from the summit of the mountain, accompanied by hail and Schlossen5—large hailstones—and in a short time the farmer’s hard labor was lost. All the grain fields of the entire area lay broken and utterly destroyed. Such an outrage could only have been committed by an evil witch6; that was obvious. A procession was immediately organized to the fateful fountain to disenchant it, but it did no good. Only when the witch Catillon was burned at Corbières on a pyre in 1731 could crops again be harvested and bread baked at Vuisternens, Villarslod, and Rueyres to satisfy the crying hunger.

Reader notes

  1. Bolosché

    the passage’s regional French-speaking name for the wild plums eaten during famine; the exact plum variety and modern spelling are uncertain.

  2. Senn

    an Alpine dairy herder who tends cattle and makes cheese on high pasture; the source also glosses him more broadly as a mountain worker.

  3. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  4. Staffel

    an Alpine pasture station or level with huts and livestock facilities; here the fountain stands beside it, and it is not an indoor shelf or stage.

  5. Schlossen

    regional German for large hailstones; the term emphasizes the damaging frozen lumps accompanying the storm.

  6. Witch accusations

    Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.

  7. Catillon la Toascha

    the local Franco-Provençal or French-region name attached to the accused hunchbacked woman Catillon; Toascha’s exact literal sense is uncertain in the passage, so the full attested name is retained.

Original text

Catillon la Toascha, die Buckelkäthe

Am südöstlichen Abhange des Gibloux, eine Verlängerung des Joratgebirges, liegen, rechts an der Strasse von Freiburg nach Bulle, die Dorfschaften Vuisternens-eu-Ogoz, Villarslod und Rueyres-St. Laurent. Im Anfange des achtzehnten Jahrhunderts wurden diese Gemeinden während neun Jahren anhaltend durch Hagelwetter dermassen heimgesucht und verwüstet, dass die dasigen (verwirrten) Bewohner dem grössten Jammer und Elend wegen Mangel an Nahrungsmitteln preisgegeben waren. Wurzeln und wilde Pflaumen, welsch Bolosché genannt, waren ihre kärgliche und schlechte Nahrung.

Lange wusste man nicht, welches die Ursache dieser erschrecklichen Ungewitter war; endlich entdeckte man sie durch einen Zufall. Ein Senn oder Bergmann von Villarslod gewahrte hin und wieder beim Brunnen neben dem Staffel ein buckliges Weib, welches mit einer Weidenrute und unter dem Gemurmel von unverständlichen Worten das Wasser im Troge peitschte, und sich dann eiligst in das nahe Gehölz flüchtete. Kurze Zeit nachher erhob sich vom Gipfel des Gebirges herab ein gräuliches Gewitter, mit Hagel und Schlossen (grosse Hagelkörner) begleitet, und verloren war in kurzer Zeit die saure Mühe des Landmanns; zerknickt und völlig vernichtet lagen alle Kornfelder des ganzen Geländes. Einen solchen Frevel konnte nur eine böse Hexe verrichtet haben, das war handgreiflich. Man veranstaltete sogleich eine Prozession zu dem verhängnisvollen Brunnen, um ihn zu entzaubern; allein es half nichts, und erst als man im Jahr 1731 die Hexe Catillon zu Corbières auf einem Scheiterhaufen verbrannte, konnte man zu Vuisternens, Villarslod und Rueyres wieder Frucht ernten und Brot backen, um den schreienden Hunger zu stillen.

Story context

Places
Fribourg
Themes
Witchcraft, Alpine work, Pilgrimage and saints

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.