Caves and Holes
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
a) The Arniloch1. An old man related during his final illness: Beyond Wolfenschiessen, one leaves the Engelberg road and travels to the side across Alpine pasture2 to a steep rock wall into which the Arniloch opens. In summer a little lake lies inside; in winter it has drained away. My father was there and saw it. He also climbed the wall and thus looked upward from below, through a small opening, into a great and beautiful hall where many columns glittered magnificently. The walls are covered with gold that grows there. Once there was a mine, but now the side entrance is no longer known at all. Therefore, when one asks local people thereabouts for the way to the Arnialp, they immediately ask: “Wänd er au is Goldloch?3”
b) One may scatter whatever things one likes in front of the Enziloch4—by the next morning everything is gone and the place has been made finely clean again.
c) According to legend, the Mondmilchloch5 on Pilatus, called Mahmilchloch6 by the people of Obwalden, once had a ladder at the back, now rotted away, by which one could descend into the depths, which were supposed to extend as far as the opposite northern rock face. From down there, from the Bründlenalp, people believed they could hear the bells of herds.
Reader notes
-
Arniloch
literally the ‘Arni hole,’ a cave with a seasonal lake, hidden gold, and a lost mine entrance near the Arnialp.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Wänd er au is Goldloch?
Swiss German for ‘Do you also want to go into the gold hole?’—the locals’ suspicious or knowing response to requests for directions.
-
Enziloch
a named cave or hole that mysteriously clears away anything scattered before it; the source does not explain Enzi.
-
Mondmilchloch
literally ‘moon-milk hole,’ the standard name for a cave on Pilatus; moonmilk is also a soft white cave deposit, though the story does not discuss the geology.
-
Mahmilchloch
the Obwalden regional form of Mondmilchloch, referring to the same cave and its legendary passage through the mountain.
Original text
Höhlen und Löcher
a) Das Arniloch. Ein alter Mann hat in seiner letzten Krankheit erzählt: Hinter Wolfenschiessen verlässt man die Engelberger-Strasse und gelangt seitwärts über Alpenboden an eine steile Felswand, in die hinein das Arniloch sich weitet. Im Sommer liegt ein Seelein drinnen, im Winter ist es abgeflossen. Mein Vater war daselbst und hat 's gesehen. Er ist auch an der Wand hinaufgeklettert und hat so von unten herauf durch eine kleine Öffnung in einen grossen schönen Saal hinein geschaut, wo eine Menge Säulen prachtvoll glitzerten. Die Wände sind mit Gold, das hier wächst, bekleidet. Einst war ein Bergwerk da, aber jetzt kennt man den seitlichen Eingang gar nicht mehr. Wenn man daherum bei den Leuten um den Weg auf die Arnialpe sich erkundigt, so fragen sie gleich: „Wänd er au is Goldloch?"
b) Man mag vor em Enziloch was immer für Sachen einstreuen - am Morgen drauf ist alles weg und der Platz wieder fein sauber gelegt.
c) Das Mondmilchloch am Pilatus, von den Obwaldnern Mahmilchloch genannt, hatte nach der Sage im Hintergrund eine nun verfaulte Leiter, um in die Tiefe hinab zu dringen, welche bis in die entgegengesetzte nördliche Felswand laufen sollte. Von dort unten herauf, aus der Bründlenalp, meinte man die Herdenglocken zu hören.
Sources for this tale
-
Höhlen und Löcher
Catalogue entry listed under Alois Lütolf
Story context
- Places
- Obwalden
- Themes
- Alpine work