Certain Help
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 58, S. 26
English translation
On this side of the Rhine lived a physician who had never studied, but who could do many things denied to the others. He was also often summoned across the river into Austria, once to the Count of Hohenems. This made the physicians over there jealous, and they hired murderers to lie in wait for him at the Rhine bridge. There the men stood with their clubs. But the doctor saw them in time and bound them by magic so that they had to remain standing in the same place with their weapons raised until he was safely away.
G. W. Füllemann
How precious such an art would be in wartime!
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Sichere Hilfe
Diesseits des Rheines lebte ein Arzt, der zwar nicht studiert hatte, der aber manches konnte, was den andern versagt geblieben. Er wurde oft auch ins Osterreichische hinübergerufen, so einmal zum Grafen von Hohenems. Darob wurden die Arzte dort drüben neidisch und dingten Mörder, die ihm bei der Rheinbrücke auflauern sollten. Da standen sie mit ihren Keulen. Aber der Doktor sah sie noch rechtzeitig und bannte sie fest, daß sie mit hochgehobener Waffe an der gleichen Stelle stehen bleiben mußten, bis er in Sicherheit war.
G. W. Füllemann
Wie köstlich müßte eine solche Kunst in Kriegszeiten sein!
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Storytelling and belief