Chamois Hunters Who Died in Accidents Hunt After Death
English translation
High on the Schreckhorn, as in other Alpine regions, sounds like the report of a fired rifle can often be heard among the glaciers. They come from the spirits of chamois1 hunters who, as punishment for their unconquerable passion for hunting, were hurled into the depths by the mountain spirits and are now condemned to continue pursuing that passion even after death.
Reader notes
-
Chamois
The chamois is a mountain-dwelling hoofed animal adapted to steep Alpine terrain. Its presence places the hunt in a demanding mountain environment. The animal’s supernatural behavior, if any, is part of the tale.
Original text
Verunglückte Gemsjäger jagen nach ihrem Tode
Oben am Schreckhorn, so wie in andern Alpengegenden lassen sich zwischen den Gletschern oft Töne hören, die dem Knall einer gezogenen Büchse gleichen. Dies rührt von den Geistern der Gemsjäger her, welche als Strafe für ihre nicht zu überwindende Leidenschaft zum Jagen von den Berggeistern in die Tiefe gestürzt, nun verdammt sind, derselben auch noch nach ihrem Tode nachzugehen.