Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Changes in the Alpine Pastures

English translation

In ancient times our Alp12 pastures extended much higher and were used far more intensively than they are today. In many places where only sheep and goats now graze, cows were driven up in those days.

Thus, according to the legend, Älpler3 grazed a Sennten4 of cows on the firn fields beyond the Märcht5, on the lower Geissberg, where traces of former masonry can indeed still be seen today. Once the Sennten was overtaken by a hailstorm. The frightened cattle rushed wildly toward the steep Fluh6. In this peril, the courageous herdsman clung to the bell strap of the leading Trinkelkuh7 in order to hold her back, and with her the herd following behind. But it was in vain. In her unstoppable charge she dragged him along, out over the precipitous wall; after her, the bellowing herd plunged down the more than 100-meter-high vertical cliff into the Gorplangg and was dashed to pieces.

Father Jos. Arnold and others

Reader notes

  1. Alp

    a high seasonal mountain pasture together with its grazing rights, livestock, huts, and dairy operation, not simply a mountain peak; the account describes the former extent and intensity of these pastoral holdings.

  2. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  3. Älpler

    people living and working on a seasonal high-mountain pasture; here they collectively manage the cattle beyond the Märcht.

  4. Sennten

    a full organized Alpine cattle herd or cattle-and-dairy unit under pastoral management, not merely an unstructured group of cows; the entire Sennten is lost in the disaster.

  5. Märcht

    an Alpine regional word for a boundary or boundary line and also the local name attached to this divide; the source locates the old grazing ground beyond it without defining its exact course.

  6. Fluh

    an Alpine German term for a steep rock face, cliff, or crag; the frightened herd plunges over one more than 100 meters high.

  7. Trinkelkuh

    the leading cow wearing a Trinkel or Trychel, a large hammered sheet-metal livestock bell; the herdsman grabs her bell strap in an attempt to turn the whole following herd.

Original text

Alpveränderungen

Unsere Alpen waren vor alten Zeiten viel höher hinauf und stärker befahren als heutzutage. An vielen Orten, wo gegenwärtig nur noch Schafe und Ziegen weiden, wurden damals Kühe aufgetrieben.

So weideten nach der Sage die Älpler auf Firnen ennet der Märcht mit einem Sennten Kühe auf dem untern Geissberg, wo man wirklich noch heute Spuren von ehemaligem Gemäuer sieht. Einmal wurde das Sennten von einem Hagelwetter überrascht. Das erschreckte Vieh stürmte wild der jähen Fluh zu. In dieser Not hängte sich der mutige Hirt an den Schellenriemen der vorausstürmenden Trinkelkuh, um diese und mit ihr die folgende Herde zurückzuhalten. Aber es war umsonst. Sie riss ihn in unaufhaltsamem Lauf mit sich fort und über die jähe Wand hinaus, und ihr nach stürzte die brüllende Herde über den mehr als 100 Meter hohen, senkrechten Felsen in die Gorplangg hinunter und zerschmetterte.

Pfr. Jos. Arnold u.a.

Story context

Places
Uri
Themes
Alpine work, Weather lore

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.