Charlemagne and the Serpent
English translation
When Emperor Charlemagne was staying with his court in the old city of Zürich and living in the canons' house called zum Loch1, he had a pillar with a bell erected at the place where Felix and Regula, the holy martyrs of the Theban Legion, had been beheaded. He caused it to be proclaimed throughout the land that anyone seeking justice against another should pull this bell while he, the emperor, sat at table, and that everyone who sought justice would receive it if the claim were right.
It then happened one day that the emperor, while sitting at table, heard the bell. The servants whom he had ordered to see who sought justice returned with the report that no one could be seen at the pillar. When the bell then sounded several more times and the emperor always received the same report, he ordered the servants to look again, but this time to pay close attention to whatever else might occur at the pillar. The servants did so and concealed themselves in an ambush so that they would not be noticed. They saw a serpent approach the pillar, coil itself around the cord, and pull the bell so that it rang. When the emperor heard the faithful account of this marvel, he rose from the table at once and went to pronounce justice for the serpent as he would for human beings.
When the emperor reached the square and the pillar where the serpent waited, it bowed before him as its lord. Then it looked at him pleadingly, as though wishing to say, “Follow me!” The emperor understood perfectly and, kind as he was, immediately agreed to the serpent's request. Seeing his willingness, the serpent at once set out and crawled before him, showing the way to its nest on the shore of the lake. Once they arrived, the cause of this remarkable event soon became clear: behold, a toad of extraordinary size sat in the nest, brooding over the serpent's eggs. The emperor ordered the toad removed and, as a brazen intruder upon another's property, sentenced it to be burned alive—a judgment that was carried out at once. Several days later, as the emperor again sat at table, the serpent suddenly appeared once more at court. After being admitted before the emperor, it crawled onto his table, pushed the lid from his goblet, and dropped into it a costly gemstone as a sign of gratitude. Then, after bowing before the emperor as though in farewell, it disappeared and was never seen again.
The emperor kept the stone he had received from the serpent as a great treasure in memory of the marvel and at last gave it to his wife as a special pledge of love. The stone possessed the power of a love potion: from the time the empress owned it, her husband could never leave her and fell into great sorrow whenever he was not with her. The empress well understood the stone's power. During her final illness, as she approached death, she would not let it leave her and hid it beneath her tongue, for she did not want it to fall into the hands of another woman whom the emperor would then have to love while forgetting her after death. Thus the empress was embalmed and buried with the wonder-stone. Because the stone did not lose its effect after her death, the emperor, her husband, had her exhumed and carried along wherever he went. This continued for eighteen years, until one of the courtiers, who knew the stone's power, suspected from the emperor's enduring attachment to his wife's corpse that the stone might be hidden upon it. He searched her until at last he found the jewel beneath the dead woman's tongue and kept it for himself.
Once this had happened, the great love the emperor had formerly borne his wife passed to that courtier, so that he could no longer live without him. Some time later, while traveling to Cologne, the knight became angry and threw the stone into a “stinking place” beside a well, where no one could ever find it again. With the stone, however, the emperor's love for the knight also vanished. In its place arose a constant longing for the location where the stone lay, so that the emperor decided to found a city there that would henceforth be his residence.
Reader notes
-
zum Loch
the historic Zürich house-name, literally ‘at the hole’; it identifies the canons' residence in which Charlemagne is said to have stayed and is retained rather than treated as an ordinary direction.
Original text
Karl der Grosse und die Schlange
Als Kaiser Karl der Große sich mit seinem Hofstaat in der alten Stadt Zürich aufhielt und das Chorherrenhaus, zum Loch genannt, bewohnte, ließ er an dem Orte, wo Felix und Regula, die heiligen Märtyrer, von der thebaischen Legion enthauptet worden waren, eine Säule mit einer Glocke aufrichten und im Lande bekannt machen, dass der, so wider Andere Recht begehre, an dieser Glocke ziehen solle, wann er, der Kaiser, zu Tische sitze, und Jedem, der da Recht begehre, würde Recht werden, wenn er solches habe.
Da nun begab es sich, dass, als der Kaiser eines Tages bei Tafel saß und er den Ton der Glocke gehört hatte, die Diener, denen er befohlen, nachzuschauen, wer da Recht begehre, mit der Meldung zurückkehrte, dass an der Säule Niemand zu erblicken sei. Als aber hierauf die Glocke noch zu öfteren Malen ertönte und dem Kaiser immer die gleiche Meldung überbracht wurde, da befahl er den Dienern nochmals nachzuschauen, das Mal aber wohl Acht zu haben, was sich an der Säule noch ferner ereignen möge. Da nun die Diener dies taten und sich in einen Hinterhalt legten, um unbemerkt zu sein, sahen sie einen Wurm sich der Säule nähern, der sich um den Strick daran schlang und die Glocke also anzog, dass sie läutete. Als nun der Kaiser dies Wunder, das man ihm treulich berichtet hatte, vernommen, erhob er sich alsbald von der Tafel und ging hin, um dem Wurme Recht zu sprechen gleich den Menschen.
Da nun, als der Kaiser auf den Platz zu der Säule kam, wo die Schlange war, neigte sich diese vor ihm als dem Herrn, dann aber schaute sie ihn an, bittend, als wollte sie sagen: „Folge mir!" Dies verstand der Kaiser gar wohl und gütig wie er war, war er auch sofort bereit, der Aufforderung des Wurmes nachzukommen. Als aber die Schlange die Bereitwilligkeit des Kaisers sah, machte sie sich alsbald auf und kroch, dem Kaiser den Weg zeigend, vor ihm her nach dem Gestade des Sees zu dem Orte, da sie ihr Nest hatte. An diesem Orte aber angekommen, zeigte sich bald die Ursache dieser merkwürdigen Begebenheit: denn siehe, eine Kröte von ungemeiner Größe saß in dem Neste, brütend über den Eiern der Schlange. Da befahl der Kaiser, die Kröte hinwegzunehmen und fällte ihr, als frechen Eindringling in fremdes Eigentum, das Urteil, dass sie bei lebendigem Leibe verbrannt werde — ein Urteil, das auch alsbald vollzogen wurde. Als aber einige Tage nachher der Kaiser wiederum bei Tische saß, stellte sich die Schlange plötzlich nochmals bei Hofe ein, und kroch, als man sie vor den Kaiser gelassen, auf die Tafel, an der er saß, stieß den Deckel von seinem Pokale und ließ in denselben einen kostbaren Edelstein als Zeichen ihrer Dankbarkeit fallen, worauf sie, nachdem sie sich wie zum Abschied vor dem Kaiser geneigt hatte, verschwand und niemals wieder erblickt wurde.
Den Stein aber, den der Kaiser von der Schlange erhalten, hob er als eine große Kostbarkeit zum Angedenken an das Wunder auf und schenkte ihn endlich seiner Gemahlin zum besondern Liebespfande. Dieser Stein aber hatte die Kraft eines Liebestrankes; denn von der Zeit an, da die Kaiserin den Stein besessen, hat ihr Gemahl sie niemals verlassen können und ist derselbe immer in große Betrübnis verfallen, wenn er nicht bei ihr war. Daher auch die Kaiserin diesen Stein, dessen Kraft sie wohl erkannt hatte, in ihrer letzten Krankheit, als sie zum Sterben kam, nicht von sich ließ und unter ihrer Zunge verbarg, da sie nicht wollte, dass er in die Hände eines anderen Weibes komme, welches der Kaiser alsdann hätte lieben müssen, während er ihr, der Toten, vergessen hätte. So wurde die Kaiserin einbalsamiert und mit dem Wunderstein begraben. Da aber der Stein auch noch nach ihrem Tode seine Wirkung nicht verlor, ließ der Kaiser, ihr Gemahl, sie wieder ausgraben und sich nachführen überall, wo er hinging. Dies dauerte achtzehn Jahre, bis einer von den Hofleuten, der die Kraft des Steines kannte, ob der fortdauernden Anhänglichkeit des Kaisers an die Leiche seiner Gemahlin mutmaßete, der Stein möge an derselben verborgen sein; worauf er sie auch durchsuchte, bis er endlich das Kleinod unter der Zunge der Toten fand, welches er nun für sich verwahrte.
Als dieses geschehen, ging die große Liebe, welche der Kaiser bisher für seine Gemahlin gehegt hatte, auf jenen Hofbedienten über, so dass er ohne diesen nicht mehr leben konnte. Einige Zeit nachher begab es sich aber, dass dieser Ritter auf einer Reise nach Köln, wegen eines gefassten Unwillens, den Stein an einem „stinkenden Ort" bei einem Brunnen hinwarf, so dass hernach ihn Niemand mehr finden konnte. Mit dem Stein war jedoch auch die Liebe des Kaisers zu dem Ritter geschwunden, an deren Stelle jetzt ein fortwährendes Verlangen nach dem Orte trat, wo der Stein lag, so dass der Kaiser dort eine Stadt zu gründen beschloss, welche fortan sein Wohnsitz sein sollte.
Story context
- Places
- Zürich
- Themes
- Hidden treasure