Chatze si luschtig — Cats Are Merry
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Chatze si luschtig1 — Cats Are Merry
Once, late in the evening, a man passed a house that had long stood empty. Suddenly he heard noise inside, went to the little shutter, looked in, and saw a heap of cats upon the stove. Their Maudi2 was there as well.
The following day at lunch, the Maudi was back at home, and the man said to him: ‘Maudi, you were merry last night too!’ At that, the cat leaped out the window and never came back.
As we have seen, witches are credited with the power to transform themselves into animals. But anyone who wounds the animal breaks the spell, and the injury inflicted upon the witch3 can afterward be recognized on her. If a witch sees that she has been discovered, she generally takes care not to continue her evil deeds.
Reader notes
-
Chatze si luschtig
Bernese German for ‘cats are merry’; the title refers to the secret nocturnal gathering understood as a meeting of transformed witches.
-
Maudi
a Bernese dialect name for a tomcat; here it is also how the household cat is addressed when its nighttime activity is exposed.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
Original text
Chatze si luschtig
Chatze si luschtig
Einisch isch e Ma z’Obe spot bim-ene Hus verbi; das isch scho sit längem lär gsi. Du ghört er eismols drinne lärme, geiht zum Flügeli, luegt ihe u gseht uf em Ofen e Hufe Chatze. Ihre Maudi isch au derbi gsi.
Zmornderisch bim Mittagässe isch dr Maudi wiederume deheime gsi u dr Ma het zue-n-ihm gseit: „Maudi, dir sid nächti au luschtig gsi!“ Drufabe het dä e Satz zum Pfäischter us gno u isch nümmen umecho.
Den Hexen wird, wie wir gesehen haben, die Macht zugeschrieben, sich in Tiere zu verwandeln. Wer aber das Tier verwundet, bricht den Zauber, und den Schaden, den man der Hexe zufügt, kann man nachher an der Hexe erkennen. Wenn die Hexe sich entdeckt sieht, so hütet sie sich in der Regel, ihr böses Tun weiterzuführen.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Witchcraft