Childlessness Incurred and Atoned For
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Long ago there lived a married couple who were childless—through their own fault. Their consciences reproached them, and they confessed. Everywhere they were told that they would have to obtain absolution from the Pope in Rome in person. What else could they do but make the pilgrimage there? The Holy Father absolved them, but among the acts of penance he imposed was this: throughout the journey home, they must never spend the night in the same room. And no matter what commotion might arise at night in the quarters of one spouse, under no circumstances was the other to go and look. They vowed faithfully to observe all this, and they kept their word. For one evening, when they took lodging in a town and the husband heard a great and strange tumult continuing for a long while in his wife’s chamber during the night, he did not go to see what it was, though he felt sorely tempted to do so. Only in the broad light of morning, after deep silence had returned for a good while, did he open the door to the other bedchamber. A white dove flew out, and on the floor lay the body of his wife—bloodied, disfigured, and torn apart—while her soul, now a child of blessedness, rose toward heaven in the form of the dove.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Kinderlosigkeit verschuldet und gesühnt
Vor langer Zeit lebten zwei Eheleute, die kinderlos waren — aus eigener Schuld. Das Gewissen mahnte und sie beichteten. Da hiess es überall, sie müssten die Lossprechung beim Papst zu Rom selber holen. Was war anders anzufangen, als dahin zu pilgern? Der heilige Vater absolvierte, aber gab unter anderm zur Busse aus, dass während der Heimreise sie nie im gleichen Zimmer übernachten sollten. Und möge auch im Gehalte der einen Ehehälfte nachts was immer für ein Lärm entstehen, unter keinen Umständen dürfe die andere Person nachschauen. Sie gelobten dies alles treu zu beobachten und hielten Wort. Denn als eines Abends sie in einer Stadt Herberge nahmen, und in der Nacht im Gemach der Frau lange Zeit hindurch ein grosser, sonderbarer Tumult dem Gatten sich hörbar machte, ging er nicht hin, um zu sehen, was es sei, obschon er sich sehr dazu versucht fühlte. Erst am hellen Morgen, als eine geraume Weile schon wieder tiefe Stille war, öffnete er die Türe der andern Schlafkammer. Da flog eine weisse Taube heraus und am Boden lag - blutig entstellt und zerrissen - die Leiche seiner Gattin, deren Seele jetzt als Kind der Seligkeit in Taubengestalt sich zum Himmel schwang.
Story context
- Places
- Lucerne
- Themes
- Pilgrimage and saints, Local memory