Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Chilier, the Wild Hunter

English translation

In the village of Grandvillars there once lived a passionate hunter named Chilier. On Sundays he often neglected divine service or attended it only fleetingly from the churchyard so that he could devote himself wholly to his wild passion for hunting. After his death, people wished to bury him in the parish1 church’s cemetery, which formerly stood upon the hill where the chapel of Dauda still stands. But the horses could not or would not draw his body beyond the spot on that hill where an old moss-covered wooden cross still stands, and so they had to bury him there. For a long time after his death, Chilier’s spirit roamed as a wild hunter, especially on the nights from Saturday to Sunday during hunting season. As soon as the Betglocke2 had rung, the blare of hunting horns, the hunter’s “Ho-ha-ho,” and the baying of hounds could be heard in the forests and steep slopes above Grandvillars. He usually rested on a Voralp3 there to gather his scattered dogs and store the slain game in a rock cave. The Sennen45 could scarcely endure staying there. If they did not keep completely quiet, he laid waste to everything in the outer enclosure, smashed the roof and fences, let his dogs dig deep holes in the ground, and finally tormented the cows invisibly in the Stafel6’s stable until they bellowed loudly and gave only a little poor milk the next morning.

A young, inexperienced cowherd was standing before the Alpine hut when the night hunter arrived and once boldly shouted back, “Ho, ha, ho, ha!” But the venture ended badly for him. Suddenly, although the wild hunter was still far away, he received so violent a blow in the back, as if from a gunstock, that he sank to the ground bloody, bruised, and half unconscious. The Sennen did not find and lift him until the following morning, for they had not dared step out of the Stafel during the storm of the hunt, while barking dogs seemed to besiege it throughout the night. The dogs did the fallen young Aelpler7 no harm, however, but merely sniffed and nosed him until they departed again with the restless hunter. On mornings after such nights, people usually found traces of blood all around, hair from chamois8, hares, foxes, and badgers, and footprints of humans and dogs. Yet no slain game was ever found in the rock cellar. The wild hunter had taken everything, down to the last fox claw, for himself.

Reader notes

  1. The parish

    A parish is an enduring local religious community, historically responsible for worship and pastoral care within a larger church organization. Its territory need not be identical to the civil village. Parish membership could shape where people attended services and which church served an outlying settlement.

  2. Betglocke

    the Betglocke is the evening prayer bell whose ringing begins the wild hunter’s nocturnal passage; the exact local ringing time is uncertain.

  3. Voralp

    a Voralp is a lower or intermediate seasonal pasture used before or after the highest summer grazing, here the hunter’s resting place; its exact location above Grandvillars is unspecified.

  4. Sennen

    Sennen are Alpine dairymen responsible for herds and dairy production, here forced to remain silent during the spectral hunt; their number and identities are unspecified.

  5. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  6. Stafel

    Stafel denotes a seasonal herding and dairying station, including its huts and stable, besieged here by the spectral hounds; the source’s exact distinction between the Stafel and Voralp is uncertain.

  7. Aelpler

    Aelpler is the source’s older spelling for a person working on an Alp, here the young cowherd struck by the hunter; his name and precise role are unspecified.

  8. Chamois

    The chamois is a mountain-dwelling hoofed animal adapted to steep Alpine terrain. Its presence places the hunt in a demanding mountain environment. The animal’s supernatural behavior, if any, is part of the tale.

Original text

Der wilde Jäger Chiliers

In dem Dorfe Grandvillars lebte einst ein leidenschaftlicher Jäger, namens Chilier, der des Sonntags oft den Gottesdienst vernachlässigte, oder ihm nur flüchtig auf dem Kirchhof beiwohnte, um ganz seiner wilden Jagdlust frönen zu können. Nach seinem Tode wollte man ihn auf dem Gottesacker der Pfarrkirche, der ehemals auf jenem Hügel stand, wo jetzt noch die Kapelle der Dauda steht, begraben; allein die Pferde konnten oder wollten seinen Leichnam nicht weiter ziehn, als bis zur Stelle, wo sich jetzt noch auf diesem Hügel ein hölzernes, altes, mit Moos bedecktes Kreuz befindet, da man ihn also begraben musste. Nach seinem Tode hat der Geist des Chilier noch lange Zeit hindurch als wilder Jäger, besonders während der Jagdzeit die Nächte vom Sonnabend zum Sonntag sein Wesen getrieben. Sobald die Betglocke geläutet hatte, hörte man in den Wäldern und jähen Halden ob Grandvillars das Schmettern der Jagdhörner, das Ho - ha -ho des Jägers und Rüdengebell. In einer dort gelegenen Voralp hielt er gewöhnlich Rast, um seine zerstreuten Hunde wieder zu sammeln und das erlegte Wild in einer Felshöhle aufzubewahren. Kaum dass die Sennen es dort aushalten konnten. Wenn sie sich nicht ganz still verhielten, verheerte er alles auf dem Vorsatz, zerschlug Dach und Zäune, gruben seine Hunde tiefe Löcher in den Boden, wurden endlich die Kühe im Stalle des Stafels auf unsichtbare Weise gequält und gepeinigt, dass sie laut brüllten und am andern Morgen nur wenige und schlechte Milch gaben.

Ein junger unerfahrener Küher, der vor der Alphütte stand, als der Nachtjäger ankam, schrie ihm einst keck entgegen: "Ho, ha, ho, ha!" welches Wagnis ihm jedoch schlecht bekam. Plötzlich, obschon der wilde Jäger noch fern war, erhielt er einen so heftigen Stoss in den Rücken, wie mit einem Gewehrkolben, dass er blutrünstig gequetscht und halb ohnmächtig zu Boden sank, wo ihn die Sennen erst am folgenden Morgen vorfanden und aufheben konnten, da sie nicht gewagt hatten, während des Jagdsturms aus dem Staffel zu treten, der von den bellenden Hunden die ganze Nacht hindurch wie umlagert gewesen war. Diese hatten dem daliegenden jungen Aelpler jedoch nichts Leides getan, sondern bloss berochen und beschnüffelt, bis sie sich mit dem unruhigen Jäger wieder entfernt hatten. Gewöhnlich fand man am Morgen nach solchen Nächten ringsum Spuren von Blut, Gemsen-, Hasen-, Fuchs- und Dachshaare und Tritte von Menschen und Hunden. Von dem erlegten Wild fand sich in dem Felsenkeller jedoch niemals etwas vor. Das hatte der wilde Jäger bis auf die letzte Fuchsklaue zu sich genommen.

Story context

Places
Fribourg
Themes
Alpine work, Hunting, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.