Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Chimpettere

Source author: M. Sooder

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

M. Sooder, Sagen aus Rohrbach, Huttwil 1929

English translation

Chimpettere1

In a farmhouse, a Chimpettere died, and she was carried to the cemetery. The very next night, she came back. She sighed and groaned outside the windows and looked sadly into the sitting room. This went on for a long time.

Afterward, someone finally told her family that they must surely have forgotten to put her shoes on her. That was indeed the case. They were now to place a pair for her on a Sinzel2. When they had done so, she never came back again.

When a Chimpettere dies, she is dressed in black. Her shoes and stockings are fastened securely; none may come undone. A knife is put into her pocket. She returns for six weeks. Evening after evening, a cut loaf and a bottle of wine are set for her on the table; a glassful is poured and placed neatly beside them.

When a woman goes from the Chimpetti3 to church, she dresses in black. And you know the custom: the first time she leaves the house, she goes to church and nowhere else; people believe it would be a transgression to do otherwise. Years ago, a Chimpettere died at Roth. Her snuffbox was put into the Totebaum4. Yes, indeed; one really has to laugh, but it is true nonetheless.

Among peoples living close to nature, extraordinary rules surround childbed; uncanny powers or evil spirits threaten the woman in confinement, so she must follow special rules in order to evade the spirits that pursue her. These ancient ideas, which also once formed part of our ancestors’ beliefs, are clearly reflected in folk belief.

The grave gifts given to a woman who dies in childbed cannot all be traced to the same ideas.
As gifts, the dead are given things dear to them; that is why the little mother’s box is placed in the coffin. Otherwise, she might yearn for snuff and return to demand it.

Bread and wine were offered to the returning dead woman; food was also often placed in the grave with the dead. In Heimiswil, it was customary to give the deceased wine, bread, and cheese. Wine, bread, and cheese together make up the Käsgräbt5, the simpler funeral meal of poorer people, in contrast to the Fleischgräbt6. In the spring of 1928, excavation work in the nave of our church brought to light a small plate belonging to a medieval grave; it may have held food offered to the dead person.

But why is food given as an offering to a woman recently delivered—or, indeed, to the dead in general? Expressions of belief tell us too little about the nature of the soul or about how the dead are conceived for us to draw definite conclusions. It is likely that the woman who died in childbed is not imagined as truly dead, as in the preceding legends, all of which contain belief in the existence of a soul. The dead person is not dead in the sense presupposed by belief in the soul; the corpse continues an existence of its own, and when the dead person returns, she does not appear as a spirit but comes as a bodily being that can be grasped, a living corpse of flesh and bone. According to Ranke, whose account I follow, the idea of the living corpse may reach back to the beginnings of human development and chronologically precede the origins of the various concepts of belief in the soul found in the preceding legends.

The grave gifts and the idea of the “living corpse” show us one source from which offerings to the dead may be derived. The Egyptians made rich offerings to their dead.

In folk belief, the idea of the corporeal ghost of the dead was not preserved in a pure form like that observed among peoples living close to nature. Concepts concerning the soul mingle with this primeval idea, making individual phenomena difficult to interpret; yet the concept of the “living corpse” continued to influence customs into the present day.

Shoes as a grave gift certainly point to a long road the dead person must travel, perhaps the journey to the realm of the dead. Even today, children recite a prayer that, alongside Christian ideas, surely contains ancient pre-Christian elements: the journey, the bridge, and the man at the bridge. The prayer runs:

“Lord God, Röselirot7,
How humanity lies in great distress,
How humanity lies in great pain,
How gladly would I be in Heaven.
In Heaven, there I would gladly be.
Then I came across a broad road,
Then I came across a narrow footbridge,
Then someone came and tried to turn me away.
Oh no, oh no, I will not be turned away,” etc.

Reader notes

  1. Chimpettere

    Bernese German for a woman in childbed or the postpartum period; here it specifically means a woman who dies while recently delivered and is feared to return bodily unless the associated customs are observed.

  2. Sinzel

    a rare Bernese word for a sill, ledge, or narrow household shelf; here the family leaves the dead woman’s missing shoes upon it so that she will stop returning.

  3. Chimpetti

    a Bernese term for childbed or the customary period of postpartum confinement; the first journey outside the house is expected to be to church.

  4. Totebaum

    literally ‘dead-person tree’ or ‘death-tree,’ a regional name for a wooden coffin; the vivid term carries more folkloric force than the plain English coffin.

  5. Käsgräbt

    literally a ‘cheese burial’ or ‘cheese funeral,’ the modest funeral meal of wine, bread, and cheese served by poorer households.

  6. Fleischgräbt

    literally a ‘meat burial’ or ‘meat funeral,’ a more substantial funeral meal contrasted with the poorer household’s Käsgräbt.

  7. Röselirot

    literally something like ‘little rose-red,’ an enigmatic traditional address in the children’s folk prayer; its exact referent is uncertain, and readers should understand it as a preserved prayer formula rather than ordinary prose.

Original text

Chimpettere

Chimpettere

Imene Burehus isch e Chimpettere gstorbe, u mi het se uf e Totehof treit. Scho i dr Nacht druf isch sie umecho. Vor de Pfäischtere het sie gsüfzget u gstöhnet u trurig i d’Stuben ihe gluegt. Das isch lang eso gange.

Duderno het me ihrne Lüten ändtlige gseit, sie heige gwüss vergässe, ihre d’Schueh azlege. So isch es au gsi. So sölle sie jetz es Paar uf e Sinzel stelle. U wo sie das gmacht hei, isch sie nümmen umecho.

Wen e Chimpettere stirbt, leit me se schwarz a. Schueh u Strümpf bingt me re guet. Kes darf ufgoh. I Sack stosst me re es Mässer. Sächs Wuche chunnt sie ume. Obe für Obe stellt me re-n-es aghaunigs Brot un e Fläsche Wi uf e Tisch; es Glas voll schänkt men i u stellt’s schön dernäbe zuehe.

We me us dr Chimpetti z’Chile geiht, leit me si schwarz a. U wie dr Bruch isch, wüsset dr; we me z’erscht Mol vo Hus geiht, so geiht me äbe i d’Chile u nid an-es angers Ort; mi meint, es wär en Überträttig, we me’s angers miech. Z’Roth isch vor Johre e Chimpettere gstorbe. Dere het me d’Schnupfdrucke i Totebaum ihe to. Jo, gwüss; mi muess
wäger lache; aber wohr isch es doch.

Aussergewöhnliche Vorschriften schliessen sich bei den Naturvölkern an das Kindbett an; unheimliche Mächte oder böse Geister bedrohen die Kindbetterin; darum hat sie besondere Vorschriften zu erfüllen, um den ihr nachstellenden Geistern auszuweichen. Im Volksglauben spiegeln sich diese alten Vorstellungen, die auch einmal zum Inhalt des Glaubens unserer Vorfahren gehörten, deutlich wieder.

Die Grabspenden, die man der Kindbetterin mitgibt‚ lassen sich nicht alle auf die gleichen Anschauungen zurückführen.
Als Spenden gibt man den Toten Dinge mit, die ihnen lieb sind; darum legt man dem Mütterchen die Dose in den Sarg; es könnte sonst Sehnsucht nach dem Schnupftabak haben und heischend zurückkehren.

Brot und Wein spendete man der wiederkehrenden Toten; man gab den Toten auch öfters Nahrung mit ins Grab; in Heimiswil bestand der Brauch, Verstorbenen Wein, Brot und Käse mitzugeben. Aus Wein, Brot und Käse setzt sich die „Käsgräbt“ zusammen, das einfachere Totenmahl der ärmern Leute, im Gegensatz zur „Fleischgräbt“. Im Frühling 1928 kam bei Grabarbeiten im Schiff unserer Kirche ein Tellerchen zum Vorschein, das einem mittelalterlichen Grab angehörte; es mag als Spende Nahrung für den Toten enthalten haben.

Warum gibt man aber der Wöchnerin, überhaupt den Toten, Nahrung als Spende? Die Äusserungen des Glaubens sagen uns so wenig über das Wesen der Seele oder über die Art, wie der Toten gedacht wird, um bestimmte Schlüsse zu ziehen. Wahrscheinlich ist, dass man sich die Kindbetterin nicht eigentlich tot vorstellt, wie in den vorausgehenden Sagen, die alle den Glauben an das Vorhandensein einer Seele enthalten. Der Tote ist nicht tot, wie es der Seelenglauben voraussetzt; der Leichnam lebt ein eigentümliches Dasein weiter, und wenn der Tote zurückkehrt, erscheint er nicht als Geist, sondern er kommt als ein körperhaftes Wesen, das man greifen kann, als lebender Leichnam mit Fleisch und Bein. Die Vorstellung vom lebenden Leichnam dürfte nach Ranke, dessen Ausführungen ich folge, in die Anfänge menschlicher Entwicklung zurückführen und zeitlich vor den Ursprüngen der verschiedenen Vorstellungen des Seelenglaubens liegen, wie ihn die vorausgehenden Sagen enthalten.

Die Grabspenden und die Vorstellung vom „lebenden Leichnam“ zeigen uns eine Quelle, aus denen sich die Totenopfer herleiten lassen. Reiche Opfer spendeten die Ägypter ihren Toten.

Im Volksglauben erhielt sich die Vorstellung vom körperhaften Totengespenst nicht rein, wie sie bei Naturvölkern beobachtet werden kann. Die Vorstellungen des Seelenglaubens vermischen sich mit dieser uralten Anschauung, sodass einzelne Erscheinungen schwer zu deuten sind; aber die Vorstellung vom „lebenden Leichnam“ wirkte in Bräuchen nach bis in die heutigen Tage.

Schuhe als Grabspende deuten aber sicher auf einen langen Weg, den der Tote zurücklegen muss, vielleicht auf die Reise nach dem Totenreich. Noch heute sprechen die Kinder ein Gebet, das neben christlichen Anschauungen sicher uralte, vorchristliche Bestandteile enthält: Die Wanderung, die Brücke, den Mann an der Brücke. Das Gebet lautet:

„Herrgott, Röselirot,
Wie lit der Möntsch i grosser Not,
Wie lit der Möntsch i grosser Pin,
Wie gärn möcht ig im Himel sin.
Im Himel, da wär i gärn,
Da kam ich über ne breite Wäg,
Da kam ich über ne schmale Stäg,
Da chunnt eine u wott mi abwiese‚
O nei, o nei, i la mi nid abwiese“ usw.

Story context

Places
Bern
Themes
Ghosts

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.