Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Chriemhild’s Ditch

English translation

A wandering scholar who had learned magic in Salamanca once came during his travels through the world, which he undertook with the Devil’s aid, to Lake Türlen. At that time, a woman named Chriemhild lived there. She was very beautiful but also very wicked and envious in disposition. Her hatred and envy were directed especially against her neighbors, whose fields and meadows always proved far more fruitful than her own. The shameful woman had long wished for an opportunity to vent her malice upon her neighbors’ property. The arrival of the wandering scholar therefore suited her perfectly, for through his art she hoped to make their meadows and fields, if possible, even more barren than her own. Inflamed with sinful love for the beautiful woman, he immediately agreed to her evil desire. One night, he set about digging a great ditch through which he intended to channel the water from Lake Türlen onto the neighbors’ meadows and fields, thereby flooding them and transforming their warm, fertile soil into cold, wet marshland. The malicious work had nearly succeeded; only a few more thrusts of the spade were needed before the water would have broken into the ditch. But a pious pilgrim happened to come along the road, immediately recognized the wickedness of the undertaking, and with the power of his holy will banished the wandering scholar and the evil woman to the Glärnisch. There the two are condemned to plant a garden on the Mittler, a mountain mass covered with eternal ice. Only when this garden, which the people call the Vreneligärtli1, or Saint Verena2’s Garden — for that pilgrim is said to have been Saint Verena — is completed will the two be released. But that will probably never happen, just as the condemned pair did not succeed during life in completing the ditch that still bears the evil woman’s name, "Chriemhild’s Ditch."

(Note: on the map, at the end of the southwestern bay of Lake Türlen, one finds the Witches3’ Ditch.)

Reader notes

  1. Vreneligärtli

    a Swiss German diminutive meaning ‘little Vreni garden,’ here the local name for Saint Verena’s impossible garden on the ice-covered Glärnisch; ‘Saint Verena’s Garden’ conveys the identification but not the affectionate regional form.

  2. Saint Verena

    Verena is a saint especially associated with Zurzach in Aargau. Her regional cult gives local stories of healing, charitable care, and holy places a setting that would have been familiar to the collector’s readers.

  3. Witch accusations

    Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.

Original text

Der Chriemhildengraben

Ein fahrender Schüler, der in Salamanca die Zauberei erlernt hatte, kam einst auf seinen Fahrten durch die Welt, die er mit Hülfe des Teufels unternahm, auch an den Türlersee. Zu dieser Zeit wohnte dort eine Frau Namens Chriemhild, welche sehr schön, dabei aber auch sehr bös und neidischen Gemütes war. Ihr Hass und Neid war aber besonders gegen ihre Nachbarsleute gerichtet, deren Felder und Wiesen sich immer bei weitem fruchtbarer zeigten als ihre eigenen. Da nun das schändliche Weib schon längst gewünscht hatte, einmal ihre Bosheit an dem Gut ihrer Nachbarn auszulassen, so kam ihr die Ankunft des fahrenden Schülers, durch dessen Kunst sie Wiesen und Felder derselben wo möglich noch unfruchtbarer, als die ihrigen, zu machen hoffte, eben recht. Dieser, in sündiger Liebe zu dem schönen Weibe entbrannt, willigte auch alsbald in das böse Verlangen ein und machte sich eines Nachts daran, einen großen Graben zu ziehen, vermittelst welchem er das Wasser aus dem Türlersee auf die Wiesen und Felder jener Nachbarn leiten wollte, um sie so zu überschwemmen und ihren warmen, fruchtbaren Boden in kalten, nassen Moorgrund zu verwandeln. Bald wäre auch das boshafte Werk gelungen, nur noch wenige Spatenstiche fehlten und das Wasser wäre in den Graben eingebrochen, da kam aber von ungefähr ein frommer Pilgrim des Wegs daher, der das Schändliche des Unternehmens sofort erkannte und den fahrenden Schüler samt dem bösen Weibe mit der Kraft seines heiligen Willens auf den Glärnisch verbannte, wo beide verdammt sind auf dem Mittlern, mit ewigem Eis bedeckten Gebirgsstock einen Garten anzulegen; erst wenn dieser Garten, den das Volk das Vreneligärtli oder den St. Verenagarten nennt – jener Pilger soll nämlich die heilige Verena gewesen sein – vollendet ist, wird die Erlösung der Beiden erfolgen. Das wird aber wohl niemals geschehen, eben so wenig als den Verdammten bei Lebzeiten die Vollendung des Grabens gelang, der von dem bösen Weibe noch heut den Namen „Chriemhildengraben" führt.

(Anm.: auf der Landkarte findet man am Ende der südwestlichen Bucht des Türlersees den Häxengraben.)

Story context

Places
Zürich
Themes
Witchcraft, Pilgrimage and saints

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.