Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Chriemhild’s Trench (Vernaleken)

English translation

This lies on the Türlersee in the Canton of Zurich in the direction of Heferschwil. The following legend was told there: the inhabitants of Heferschwil once angered Kriemhilt, the witch1 who lived beside the Türlersee. She swore to take revenge by draining the lake and directing its water over the fields of Heferschwil. With a shovel as large as a barn door, she began to cut through a small mountain lying between the lake and the hamlet. She had already made a long trench, about two hundred Fuss2 in length, but she had sworn that she would drain the lake whether it pleased or displeased God. God grew angry at this, raised a mighty storm, broke her shovel, and had the storm wind carry her away as far as Vreneli's Gärtli3 on the Glärnisch, a mountain that presents itself most beautifully to the eye from this place.

Reader notes

  1. Witch accusations

    Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.

  2. Fuss

    a historical foot measure whose exact length varied by place and period; the source uses it to estimate the trench’s length without identifying a local standard.

  3. Vreneli's Gärtli

    literally ‘little Verena’s garden,’ the traditional name of a high place on the Glärnisch to which the storm carries Kriemhilt; Vreneli is an affectionate Swiss diminutive of Verena.

Original text

Der Chriemhilden Graben (Vernaleken)

Dieser liegt am Türlersee im Kanton Zürich in der Richtung nach Heferschwil. Dort hörte man folgende Sage erzählen: Die Einwohner von Heferschwil hatten einst Kriemhilt, die Hexe, die am Türlersee wohnte, erzürnt. Sie schwur, sich zu rächen, den See abzugraben und das Wasser über die Felder von Heferschwil hinzuleiten. Sie begann den Durchstich durch einen kleinen Berg, der zwischen dem See und jenem Weiler lag, mit einer Schaufel, so gross wie ein Tenntor. Sie hatte bereits einen langen Graben gemacht, etwa zweihundert Fuss lang; allein sie hatte geschworen, sie wolle den See abgraben, Gott zu lieb oder zu leid. Darob ergrimmte Gott, erregte einen gewaltigen Sturm, zerbrach ihre Schaufel und liess sie durch den Sturmwind fortreissen bis auf Vreneli's Gärtli am Glärnisch, ein Berg, der sich von dieser Stelle aufs Schönste dem Auge darbietet.

Story context

Places
Zürich
Themes
Witchcraft

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.