Christen Chüng of Weisstannen
English translation
The Sennen1 and herds had returned home from the Alp23 when a man from Weisstannen had to go back up once more to fetch something left behind. Delayed along the way, he reached the abandoned hut late in the evening and lay down upon the familiar Triel4.
He had scarcely said his evening prayer when he heard the door open and heard someone enter and speak. Sweating, he dared to look, and behold: a fire was lit in the abandoned hearth, the cauldron was hung up, milk was poured in, it was boiled, cheese was made, and there was laughter as usual. When everything was ready, a voice called up to the Triel, “Christen Chüng chumm mitis ge Schotten5 essen!—Christen Chüng, come eat Schotten with us!” But he did not move and continued sweating until he fell asleep.
In the morning there was no trace of the nocturnal Sennen.
Reader notes
-
Sennen
the plural of Senn, denoting Alpine dairymen and herders who seasonally worked with livestock on high pastures; the supernatural visitors’ exact identity is uncertain.
-
Alp
in Swiss usage, an Alp is a high seasonal pasture with its associated huts and dairy work, here already vacated for the season; the particular Alp is not named.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Triel
here Triel appears to denote a sleeping ledge or platform inside the Alpine hut; its exact construction and the term’s local range are uncertain.
-
Schotten
in this dairying context, Schotten is a whey-based food offered by the nocturnal Sennen; its exact preparation and consistency are uncertain.
Original text
Christen Chüng von Weisstannen
Die Sennen und Herden waren von der Alp heim, als ein Mann aus Weisstannen noch einmal hinauf musste, etwas Liegengebliebenes zu holen. Er kam, sich versäumend, spät Abends in der verlassenen Hütte an, und legte sich auf die bekannte Triel.
Kaum aber hatte er das Abendgebet verrichtet, als er die Türe öffnen, kommen und reden hörte. Schwitzend wagte er zu schauen, und siehe, es wurde ein Feuer gemacht in der verlassenen Feuerstätte, der Kessel eingehängt, Mich übergetan, gekocht, gekäset und gelacht, wie gewöhnlich. Als Alles fertig war, rief's hinauf zur Triel: „Christen Chüng chumm mitis ge Schotten essen!“ – Er aber bewegte sich nicht, und schwitzte fort, bis er in Schlaf verfiel.
Am Morgen war keine Spur von den nächtlichen Sennen.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Alpine work