Christnacht
English translation
In the Frick Valley and the Hauenstein Black Forest, people still believe that on Christnacht1, and perhaps also on Andreasnacht2, one can glimpse the future. This belief has followers chiefly among women, who observe the following instructions. Before midnight, the table is moved to the middle of the room. At one corner a glass of water is placed, at the diagonally opposite corner a loaf of bread, at the third an ivy wreath, and at the fourth a ring.
At the twelfth stroke of the hour, the girl who wishes to try her fortune first is blindfolded. While she is led around the room several times, the table is turned in another direction. She is brought to it and left to choose for herself. The one who grasps the water will be poor; the bread, rich; the one who catches the wreath will become a bride of heaven, while the ring gives hope of becoming a bride on earth.
Once, when a company of young girls sat together and practiced this custom, such rumbling and banging is said to have come from beneath the table on which the glass, bread, wreath, and ring lay that the girls shuddered, and the practice afterward declined among them.
Reader notes
-
Christnacht
literally ‘Christ night,’ the night of Christmas Eve into Christmas Day; in central European folklore it is a liminal sacred night suited to divination and supernatural encounters.
-
Andreasnacht
Saint Andrew’s Night, the eve of Saint Andrew’s feast; it is traditionally associated with courtship and future-spouse divination, though this passage only says the rite may also be practiced then.
Original text
Die Christnacht
Im Fricktal und dem hauensteinischen Schwarzwald herrscht noch heute der Glaube, dass man in der Christnacht, wohl auch in der Andreasnacht, einen Blick in die Zukunft tun kann. Dieser Glaube hat hauptsächlich unter dem weiblichen Geschlecht seine Anhänger, das dabei folgende Vorschrift befolgt: Vor Mitternacht wird der Tisch in die Mitte der Stube gerückt, auf denselben an die Ecke ein Glas mit Wasser gestellt, auf die andere quer gegenüber ein Brod gelegt, in die dritte ein Kranz von Efeu, und auf die vierte kommt ein Ring zu liegen.
Mit dem zwölften Stundenschlage verbindet sich dasjenige Mädchen, welches zuerst sein Glück versuchen will, die Augen, und während sie einige Male in der Stube herumgeführt wird, gibt man dem Tische eine andere Richtung, führt sie an denselben hin und lässt sie, sich selbst überlassen, wählen. Wer das Wasser ergreift, wird arm, das Brod, reich, wer den Kranz ertappt, wird eine Braut des Himmels, sowie der Ring Hoffnung für eine der Erde gibt.
Als einst eine Gesellschaft junger Mädchen beisammen saß und diesen Gebrauch übte, da soll es aber unter dem Tische, auf welchem sich das Glas, das Brod, Kranz und Ring befanden, so rumort und gepoltert haben, dass den Mädchen gegrauset und diese Sitte unter ihnen seither mehr abgekommen ist.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Courtship and marriage, Local memory