Chüehli Brändi and Dog Parysi
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
a) At Klariden in former times, a black Chüehli1 and a little black dog appeared from time to time upon the field of ice and rubble covering the vanished Klariden Alp23. The cow was always terribly full of milk, but the teats of its udder were not pretty—pitch black! An old legend circulated among the people: if a person were capable, on Good Friday during the Passion, of milking the cow completely dry to the last drop without letting even a single word slip, that person could redeem the two poor souls4, and the devastated Alp would then rise again in its former splendor. For everyone understood that these two animals were none other than the hard-hearted Senn5, cursed by his mother, and his beautiful Kathry. From time to time—or during the Passion on Good Friday—a voice was also heard calling:
Chüehli Brändi and Dog Parysi
Shall always and forever in Klariden be.
At last a courageous man dared attempt it and appeared at Klariden at the appointed hour. The cow presented itself to him. He had already milked it almost completely dry and was rejoicing in his success when a little black poodle came, put its paws upon the wooden pail, and began lapping the milk. “Now, now, little dog!” the milker grumbled, and dog, cow, and milk vanished.
“Chüehli Brändi and Dog Parysi
Must simply always and forever in Klariden be,”
my informant concludes.
Daniel Imholz
b) The milker said “Shoo!” three times; only the third time did the cow disappear.
c) A sow came and, snorting and disturbing the milker, brushed around his legs and the milking stool. “Shoo!” he exclaimed, and the cow disappeared.
Josef Maria Müller, Unterschächen
d) An old man from across the border related that every Good Friday a Hirzechüeh6 came from Klariden and gave seven Melchteren7 full of milk. If someone were to milk it completely dry in silence, he could redeem—I do not know what all. It would stand for him, with a dog sitting beside it.
Albin Loretz
e) One would have to milk the cow without thinking of anything while doing so. Yes, yes, but that is difficult.
Johann Aschwanden and others
f) On Good Friday during the Passion, the cow from Klariden would always come bellowing up to the Nessli above Vorfrutt. It was terribly full of milk. It would give seven Melchteren full of milk. But it was a terribly hard creature to milk, and so forth.
Fr. Arnold-Arnold, Spiringen
Between the part of the Vorfrutt Alp that is still called Klariden today and is said once to have been a separate small pasture station, and the Klaridenfirn, lies another section of the Alp, the Tyrälpeli.
g) On the Blümlisalp in the Schächen Valley lived a Senn with his sweetheart, for whom he made a stairway out of rich cheeses and Anken8. One day his mother also came to the Alp—the father was no longer living—and demanded some Alpine dairy food for her needs. Her son gave her so little that she had to climb up again the next day and the day after that. On the third day she finally said that he should give her more, so she would not need to come every day; he should fill her Handbräntli9. “That can be done,” he said, and after secretly filling it, he gave it back to her. She went away thinking that he had been in a better humor today. When she lifted the lid, she found the Bräntli10 filled with cow dung. At that moment a terrible storm of hail and snow broke over the Alp. The Senn and his sweetheart fled with the Wellchessi11 onto a hillock and held the Chessi12 over their heads. But it did no good: they perished together with the livestock and the Alp.
A woman from Schattdorf
h) Klariden was once a magnificently beautiful Alp. The cows had to be milked three times a day, so much milk did they give; the Milchlikraut13 grew upon the Alp. They lived in such abundance that the Senn made his sweetheart a path of cheese and Anken. One day the Senn's mother came, etc. … Later a cow was often seen roaming and bellowing on the glacier, and it was said that whoever milked it dry in silence during the Passion on Good Friday could redeem the Senn and his sweetheart. “Once we looked down toward that region, but we thought we heard the cow and ran away in fear.”
Kath. Kempf
i) The Senn was named Joder (St. Joder is the patron saint of the church at Unterschächen).
Jos. M. Arnold, Unterschächen
k) The dog was named Poss. The mother cursed them:
“Chüehli Brändi, Dog Poss, and whore Kathry
Shall always and forever be damned in Klariden!”
A black cow, a dog, and a woman wandered about the deserted Alp. Unfortunately, the informant knew only confused fragments of the legend.
Mrs. Arnold-Gisler, Bürglen
Reader notes
-
Chüehli
Swiss German for a little cow, with -li as the diminutive; in Chüehli Brändi it forms part of the supernatural cow's traditional name, while the significance of Brändi beyond the cow's pitch-black teats is uncertain.
-
Alp
a high seasonal mountain pasture together with its huts, herds, and dairy operation, not merely a mountain; the legend explains the destruction of the Klariden and Blümlisalp pastoral landscapes.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
The poor souls
In Catholic belief, a person who dies in God’s grace may still undergo purification before entering heaven. Prayers for the dead belong to that belief. A tale’s ghostly appearance or demand for help is its own folkloric treatment of the idea.
-
Senn
the lead Alpine dairyman responsible for cattle, milking, and cheese production; the cursed Senn is transformed into or represented by the black cow, although the variants do not explain that transformation consistently.
-
Hirzechüeh
literally a ‘deer-cow’ or hind, the dialect name given to the supernatural cow from Klariden; its precise animal form is uncertain because the account still describes it as being milked like a cow.
-
Melchteren
a regional dairying measure or vessel represented as being filled with milk; ‘milking-pails’ is the closest contextual sense, but its exact capacity and whether it counts vessels or full milkings are uncertain.
-
Anken
the traditional Swiss German word for butter; here it is part of the Alp's extravagant dairy abundance and is used with cheeses to make a stairway or path.
-
Handbräntli
a small portable wooden dairy container fitted for carrying by hand; the mother asks that it be filled with Alp produce, but its exact size and construction are not stated.
-
Bräntli
a traditional lidded wooden carrying vessel used for milk or other Alpine dairy produce; here the same container has been deceitfully filled with cow dung.
-
Wellchessi
a large Alpine cheese-making cauldron, apparently substantial enough for the couple to try using it as shelter; Well- may indicate its great size, but that nuance is not explained by the source.
-
Chessi
Swiss German for the cauldron used to heat milk in Alpine cheese-making; here the couple holds it over their heads during the fatal storm.
-
Milchlikraut
literally ‘little milk herb,’ a pasture plant credited with making the Klariden cows extraordinarily productive; the source does not identify a botanical species.
Original text
Chüehli Brändi und Hund Parysi
a) In Klariden hatten sich früher von Zeit zu Zeit ein schwarzes Chüehli und ein schwarzes Hündchen auf dem Eis- und Trümmerfeld gezeigt, das die verschwundene Klaridenalp bedeckt. Die Kuh hatte stets sehr bresch, aber die Strichen des Euters, die waren nicht schön! brandschwarz! Es ging eine alte Sage unter dem Volk, wenn ein Mensch imstande sei, am Karfreitag »unterm Passion« die Kuh ganz sauber bis auf den letzten Tropfen auszumelken, ohne dabei auch nur ein einziges Wörtchen zu verlieren, der könne die zwei armen Seelen erlösen, und dann werde auch die verwüstete Alp in ihrer alten Herrlichkeit erstehen. Denn das war jedermann klar, diese zwei Tiere waren niemand anders, als der hartherzige, von seiner Mutter verwünschte Senn und seine schöne Kathry. Man hörte auch von Zeit zu Zeit (oder am Karfreitag während der Passion) eine Stimme rufen:
Chüehli Brändi und Hund Parysi
Sollet immer und ewig i Klarydä sy.
Nun wagte es einmal ein Beherzter und fand sich zur Stunde in Klariden ein. Die Kuh stellte sich ihm. Schon hatte er sie fast vollständig ausgemolken und freute sich des Gelingens. Da kam ein schwarzes Pudelhündchen, stellte sich am hölzernen Eimer auf und fing an, von der Milch zu lappen. »Nu, nu, Hundli!« brummte der Melker, und Hund und Kuh und Milch waren verschwunden.
»Chüehli Brändi und Hund Parysi
Sollet halt äbä-n-immer und ewig i Klarydä sy«,
schliesst mein Erzähler.
Daniel Imholz
b) Der Melker sagte dreimal »Hüss!« erst beim dritten Mal verschwand die Kuh.
c) Es kam eine Sau und strich dem Melker schnarchend und ihn störend um die Beine und um den Melkstuhl herum. »Hursch!« machte er, und die Kuh war verschwunden.
Josef Maria Müller, Unterschächen
d) Ein alter Mann ennet der Märcht hat erzählt, es komme alle Karfreitag eine »Hirzechüeh« (Hirschkuh) vom Klariden her, die gäbe sieben Melchteren voll Milch. Wenn sie einer schweigend sauber ausmelken würde, könnte er, ich weiss nicht was alles, erlösen. Sie würde sich stellen, und ein Hund sitze neben ihr.
Albin Loretz
e) Es müsste einer die Kuh melken, ohne etwas dabei zu denken. Ja, ja, das ist aber schwer.
Johann Aschwanden u.a.
f) Am Karfryttig underem Passion syg alligs diä Chüeh uss Klarydä uf d'Nessli ob Vorfrutt chu üsäbriäschä. Diä heig furchtbar bresch g'ha. Sibä Mälchtärä voll Milch hätt si ggä. Aber si syg furchtbar äs zäih's mälchä gsy usw.
Fr. Arnold-Arnold, Spiringen
Zwischen dem Teil der Alp Vorfrutt, der heute noch Klariden heisst und früher ein eigenes Stäfeli gewesen sein soll, und dem Klaridenfirn liegt noch ein anderer Alpteil, das Tyrälpeli.
g) Auf Blümlisalp im Schächental lebte ein Senn mit seiner Liebsten, der er aus fetten Käsen und Anken eine Stiege machte. Eines Tages kam auch seine Mutter – der Vater lebte nicht mehr – in die Alp und heischte Alpspeise für ihren Bedarf. Der Sohn gab ihr nur wenig, so dass sie am nächsten und andern Tage wieder hinaufsteigen musste. Am dritten Tage endlich sagte sie, er solle ihr doch mehr geben, dass sie nicht alle Tage zu kommen brauche, er solle ihr doch das Handbräntli füllen. »Das kann man«, sagte er und gab es ihr, nachdem er es heimlich gefüllt, zurück. Sie ging und dachte, heute habe er doch eine bessere Laune gehabt. Als sie den Deckel ablüpfte, fand sie das Bräntli mit Kuhmist gefüllt. In diesem Augenblick entlud sich über die Alp ein schreckliches Hagel- und Schneewetter. Der Senn und seine Liebste flüchteten mit dem Wellchessi auf einen Hubel und nahmen das Chessi über den Kopf. Aber das nützte nichts; sie gingen mit dem Vieh und der Alp zugrunde.
Frau v. Schattdorf
h) Klariden war einst eine prachtvoll schöne Alp. Da mussten sie dreimal im Tage melken, so viel Milch gaben die Kühe; in der Alp wuchs nämlich das Milchlikraut. Sie lebten in solchem Überfluss, dass der Senn seiner Liebsten aus Käse und Anken einen Weg machte. Einst kam des Senns Mutter etc . .... Später sah man oft eine Kuh brüllend auf dem Gletscher herum laufen, und es hiess, wer sie am Karfreitag unter der Passion schweigend ausmelke, könne den Senn und seine Liebste erlösen. »Wir haben einmal in die Gegend hinuntergeschaut, aber da meinten wir, die Kuh zu hören, und liefen voller Furcht davon.«
Kath. Kempf
i) Der Senn hiess Joder (St. Joder ist Kirchenpatron zu Unterschächen).
Jos. M. Arnold, Unterschächen
k) Der Hund hiess Poss. Die Mutter verwünschte:
»Chüehli Brändi, Hund Poss und Hüer Kathry
Sellet immer und ewig i Klarydä verdammt sy!«
In der verlassenen Alp irrten eine schwarze Kuh, ein Hund und ein Wybervolch herum. Leider kannte die Erzählerin nur verworrene Bruchstücke der Sage.
Frau Arnold-Gisler, Bürglen
Story context
- Places
- Uri