Chumm flingg — Come Quickly
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
The two Regli brothers and other hardworking people in Meien set out together on the eve of the first Wilditag1—that is, on the evening of August 10—for the upper Meiental, so that early in the morning they would be ready at their Wildheu2 plots. One of the two brothers then said: ‘Tomorrow will be my last day; a few minutes ago something called down to me from the heights: Chumm flingg3!—Come quickly! I understood that call.’ Little heed was paid to his statement. The people separated cheerfully; some climbed the steep heights on the south side of the valley, the others those on the north side.
The next day dawned. With joyful cries the Wildheuer4 on the two mountain slopes greeted it; the brightly sharpened scythes glittered in the golden light of the rising sun and laid the fragrant grass down in thin swaths. A warm breath of the Föhn5 chittelet6—gently shook—the Droslen7 scrub on the Planggen8 and the old windows of the mountain cottages on the lower mountain farms, drying the well-ripened fodder on the warm, dry ground within hours. That same evening, while the sun was still setting, they were able to stack it. Our Regli was the first to carry a substantial load onto the Tristbett9 prepared for it. The narrow path led him along the edge of a terrible abyss and past an overhanging Nossen10, where he had to turn his face toward the rock wall so as not to strike against it; his companions, meaning well, urged him to be careful. ‘This is surely my final passage,’ he said. ‘The call came from over there: Chumm flingg!’ He did not return, and on the opposite side of the narrow valley the Wildheuer began to make a commotion and run down the slope. It was now clear: the poor man had met with an accident at that spot. Everyone hurried over and found Regli’s shattered body at the foot of the cliff.
The core of the account, the death of the Wildheuer Regli, is fact.
Josef Baumann, Meien, and others
Reader notes
-
Wilditag
literally a ‘wild-hay day,’ here the first locally recognized day of the dangerous high-slope hay harvest, explicitly dated to August 10.
-
Wildheu
hay cut from steep, remote mountain grassland rather than an ordinary farm meadow; the workers travel into the upper valley to harvest their separate plots.
-
Chumm flingg
Uri dialect for ‘Come quickly’; the unexplained call from the heights is understood by Regli as a summons to his death.
-
Wildheuer
harvesters who cut and carry Wildheu on steep Alpine slopes; Regli and the people across the valley are identified by this seasonal work.
-
Föhn
the warm, dry downslope wind characteristic of the Alps; here it rapidly dries the newly cut mountain hay.
-
chittelet
an Uri dialect verb explicitly glossed by the collector as gently shaking or stirring; it describes the Föhn moving the scrub and old windows.
-
Droslen
a regional name for Alpine scrub or a shrub species growing on the slopes; the source does not identify the plant securely enough for a modern botanical name.
-
Planggen
steep grassy mountain slopes or ledges used for Alpine haymaking; the term emphasizes terrain more hazardous than an ordinary meadow.
-
Tristbett
the prepared base or bed on which harvested hay is built into a Triste, an outdoor haystack; Regli carries the first load to it.
-
Nossen
a local rock feature or projecting overhang beside the narrow path; the source establishes that Regli must turn toward the wall to pass it but does not define its exact shape.
Original text
Chumm flingg
Zwei Brüder Regli und anderes arbeitsames Volk in Meien gehen miteinander am Vorabend des ersten Wilditages, das heisst am Abend des 10. August, in das hintere Meiental, um am Morgen bei Zeiten an ihren Wildheuplätzen gerüstet zu sein. Da sagt der eine der beiden Brüder: »Morgen wird mein letzter Tag sein; vor wenigen Minuten hat es mir von der Höhe herab gerufen: Chumm flingg!« Diesen Ruf habe ich verstanden.« Man achtet wenig auf seine Aussage. Fröhlich trennt sich das Volk; die einen steigen auf der Südseite, die andern auf der Nordseite des Tales die stotzigen Höhen hinan.
Der nächste Tag bricht an; mit Jauchzen begrüssen ihn die Wildheuer an den beiden Bergabhängen; die blankgewetzten Sensen glitzern im goldenen Licht der aufgehenden Sonne und legen das duftige Gras in dünnen Mahden nieder; ein warmer Föhnhauch chittelet (rüttelt leise) im Droslengebüsch der Planggen und in den alten Fenstern der Berghäuschen in den tiefer liegenden Berggütern und dörrt das gut gereifte Futter auf dem trockenen warmen Boden in Stunden. Am gleichen Abend noch bei Sonnenuntergang können sie es auftristnen. Unser Regli trägt als erster eine tüchtige Bürde auf das hiefür bestimmte Tristbett. Der schmale Pfad führt ihn am Rande eines fürchterlichen Abgrundes an einem überhängenden Nossen vorbei, wo er sich mit dem Gesicht gegen die Bergwand kehren muss, um nicht anzustossen; wohlmeinend mahnen ihn die Kameraden zur Vorsicht. »Das ist doch mein letzter Gang,« meinte er, »von dorther hat's gerufen: Chumm flingg!« Er kehrte nicht mehr zurück, und auf der entgegengesetzten Seite des schmalen Tales fangen die Wildheuer an zu lärmen und den Hang hinab zu rennen. Jetzt ist es klar; der Arme ist an jener Stelle verunglückt. Alle eilen hinzu und finden Reglis Leichnam zerschmettert am Fusse des Felsens.
Der Kern der Erzählung, der Todfall des Wildheuers Regli, ist Tatsache.
Josef Baumann, Meien, u.a
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Local memory