Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Clever Hans

English translation

Clever Hans

A Fairy Tale from Switzerland

A father sent his eldest son, named Hans, to study in Germany. A year later, Hans returned home for the summer, and his father asked what he had learned abroad. Hans answered: ‘I now understand what the frogs croak.’ His father looked at him in surprise and then said irritably that he had not sent him away and paid for his journey merely to learn foolishness. But at the end of summer, the son wished to return to his studies in Germany and asked his mother to speak with his father so he would give him money once more. She did so, and the father again gave him money but admonished him to study diligently through the year. The son promised and set out.

When the year had passed, Hans returned home again, and when his father asked what he had learned this time, he said: ‘I now understand what the dogs bark!’—‘Useless stuff again!’ cried his father angrily. ‘Your studies are over now!’ But when summer had passed, he nevertheless received money again after his mother asked his father—though only after Hans firmly promised to learn something useful. When the son came home after the third year, his father again asked what he had studied. The son said that now, he knew what the birds sang. His father became angry and said that this was finally the end; Hans must remain home and work honestly, and all further pleading was useless.

He bought a flock of sheep, and Hans had to tend it. As he sat with the sheep day after day and grew bored, he once saw two strangers coming along the road. They spoke to him and explained that they wished to travel to Sion, where tomorrow, the Landeshauptmann1 would be chosen by lot, and perhaps one of them would be lucky and elected. Hans asked the two to take him with them, although at the same moment, he remembered that he had no money at all. But the two travelers liked the young man and invited him to accompany them, saying they would pay for him.

Thus, the three traveled down the valley toward Sion. The road led through a marsh where frogs croaked. Hans said: ‘Gentlemen, do you know what the frogs are crying?’—‘How should we know?’ they replied. ‘We do not understand it. Do you?’ And they laughed. ‘They say that in the village where we intend to spend the night, a woman lies sick in bed. One of the frogs is holding a Hostie2 in its mouth. If it is taken and given to the woman to swallow, she will become well; otherwise, she must soon die.’

His two companions laughed at Hans because of his strange speech and did not believe a word. But when they reached the village with the inn where they wished to spend the night, a woman truly lay there deathly ill. Hans had caught the frog with the Hostie and gave the woman the Hostie to swallow. The woman thanked them greatly and asked the gentlemen how much they demanded. They answered that they had not known the medicine; this was Hans's merit alone. Hans said that if it were not too much, he would like three Kronen3 because he had no money with him. He received five and was happy with them.

The next morning, the three companions continued and reached Leukergrund. Dogs barked in the castle, and the two travelers decided they wished to spend the night there. Hans asked whether they knew what the dogs were barking. They looked at him and asked in astonishment whether he knew. He said: ‘They are barking that after supper, a ragged beggar will come to the castle, ask for alms and lodging, and then lie by the door. At midnight, he will rise, unlock the door, and sound a whistle; then, eleven other robbers will hurry over, plunder the house, and murder the inhabitants.’

The companions did not fully trust this assertion, but they thought of the frogs and agreed that they should tell the story to the castle's inhabitants. When the beggar truly appeared and asked for alms and lodging for the night, they knew Hans had spoken the truth. They fetched the gendarmes, who secretly surrounded the castle.

At twelve o'clock at night, the beggar rose, opened the door, and sounded a piercing whistle. The eleven robbers hurried over but were captured and taken to prison. The castle people thanked the gentlemen greatly and asked what they owed them. The travelers again pointed to Hans and said he alone had discovered everything. He requested five Louisdor4, if that were not too much. He received ten instead of five gold pieces, and now, his pockets were full of money.

The next day, the three traveled onward to just outside the little town of Sion. In the crown of a mighty walnut tree, a bird twittered beautifully, and Hans asked the other two whether they knew what it was singing. Again, they stared at him wide-eyed and asked whether he also understood the language of birds. He said: ‘Yes, I understand that best. It is whistling that today, the Landeshauptmann will be elected in Sion, and it will fall to one of us!’ They answered angrily: ‘Do you think that now, you too will become Landeshauptmann, you greenhorn?’ They began quarreling with him. But he calmly said they should just go into the little town; he would gladly remain here until the election had been decided. They left him alone and hurried away.

He waited a good hour and then slowly continued along the road. News of Hans and his knowledge had already spread in the little town, and the people excitedly told one another how he had healed the woman with the Hostie and saved the castle's inhabitants in Leukergrund from the robbers. He was unanimously elected Landesvorsteher5.

He now wrote to his parents, asking them to come live with him in Sion. The money they had spent on his studies had not all been lost, and now, he wished to repay what they had done for him.

Reader notes

  1. Landeshauptmann

    the chief magistrate or governor of Valais, historically a leading office of the republic; in the tale, election by lot opens the office to Hans.

  2. Hostie

    the consecrated Communion wafer; recovering and swallowing it heals the woman, implying that its improper presence with the frog caused or sustained the illness.

  3. Kronen

    plural of Krone, a crown-denominated coin or unit of money; the tale does not specify the exact regional currency standard.

  4. Louisdor

    gold coins modeled on or named for the French louis d'or and widely recognized in Swiss commerce; Hans asks for five and receives ten.

  5. Landesvorsteher

    literally ‘head of the country,’ used here for the elected Valais leader and apparently equivalent in the tale to Landeshauptmann rather than a separate lower office.

Original text

Der gescheite Hans

Der gescheite Hans

Märchen aus der Schweiz

Ein Vater schickte seinen ältesten Sohn, der Hans hiess, zum Studium nach Deutschland. Ein Jahr später kam Hans für den Sommer nach Hause zurück und der Vater fragte ihn, was er denn in der Fremde gelernt habe. Hans antwortete: „Ich verstehe jetzt, was die Frösche quaken.“ Der Vater schaute ihn überrascht an und meinte dann verärgert, dafür habe er ihn nicht weggeschickt und seine Reise bezahlt, damit er nur Dummheiten lerne. Am Ende des Sommers aber wollte der Sohn wieder zum Studium nach Deutschland zurück und er bat die Mutter, doch mit dem Vater zu reden, damit er ihm nochmals Geld gebe dafür. Das tat sie und so gab der Vater ihm nochmals Geld, ermahnte ihn aber, das Jahr über fleissig zu lernen. Der Sohn versprach es und machte sich auf die Reise.

Als das Jahr um war, kehrte Hans wieder nach Hause zurück und als der Vater ihn fragte, was er denn diesmal gelernt habe, sagte er: „Ich verstehe jetzt, was die Hunde bellen!“- „Schon wieder so unnützliches Zeug!“, rief der Vater wütend. „Jetzt ist fertig mit dem Studium!“ Als der Sommer um war, erhielt er aber doch wieder Geld, nachdem die Mutter den Vater darum gebeten hatte- allerdings erst, nachdem er fest versprochen hatte, etwas Sinnvolles zu lernen. Als der Sohn nach dem dritten Jahr nach Hause kam, fragte ihn der Vater wieder, was er jetzt studiert habe. Der Sohn sagte, jetzt wisse er, was die Vögel singen. Da wurde der Vater zornig und sagte, jetzt sei endgültig Schluss, jetzt müsse Hans zu Hause bleiben und ehrlich arbeiten, alles weitere Bitten sei umsonst.

Er kaufte eine Herde Schafe und Hans musste sie hüten. Als er nun Tag für Tag bei den Schafen sass und ihm langweilig wurde, sah er einmal zwei Fremde des Weges kommen. Die sprachen ihn an und erzählten sie wollten nach Sitten wandern, wo morgen der Landeshauptmann durch das Los bestimmen werde und vielleicht habe ja einer von ihnen Glück und werde gewählt. Hans bat die beiden, ihn doch mitzunehmen, gleichzeitig fiel ihm allerdings ein, dass er ja gar kein Geld hatte. Den zwei Wanderern aber gefiel der Bursche und sie luden ihn ein, mit ihnen zu ziehen, die würden schon für ihn bezahlen.

So zogen die drei talabwärts Richtung Sitten. Die Strasse führte durch einen Sumpf, wo die Frösche quakten. Da sagte Hans: „Ihr Herren, wisst Ihr, was die Frösche schreien?“- „Wie sollen wir das wissen?“, erwiderten sie. „Das verstehen wir doch nicht. Weißt du es etwa?“ und sie lachten dazu. „Sie sagen, in dem Dorf, wo wir die Nacht zubringen wollen, liege eine Frau krank im Bett. Der eine der Frösche halte eine Hostie im Maul, wenn man sie nehme und der Frau zu schlucken gebe, werde sie wieder gesund, sonst aber müsse sie bald sterben.“

Seine beiden Gefährten lachten den Hans seiner sonderbaren Rede wegen aus und glaubten ihm kein Wort. Aber als sie das Dorf erreichten mit dem Wirtshaus, in dem sie übernachten wollten, lag dort wirklich eine sterbenskranke Frau. Hans hatte den Frosch mit der Hostie gefangen und gab der Frau die Hostie zu schlucken. Die Frau bedankte sich sehr und fragte die Herren, wie viel sie verlangten. Sie entgegneten, sie hätten die Medizin nicht gewusst, das sei allein das Verdienst von Hans und der meinte, wenn es nicht zu viel sei, dann hätte er gern drei Kronen, da er kein Geld bei sich habe. Da erhielt er fünf und war glücklich damit.

Am nächsten Morgen wanderten die drei Gesellen weiter und kamen bis Leukergrund. Im Schloss bellten die Hunde und die beiden Wanderer entschieden, dass sie in dem Schloss übernachten wollten. Hans fragte, ob sie den wüssten, was die Hunde bellten. Die sahen ihn an und fragen erstaunt, ob er es denn wisse. Da sagte er: „Sie bellen, dass nach dem Nachtessen ein zerlumpter Bettler in Schloss kommen werde, Almosen verlangen und Unterkunft und dann werde er bei der Tür liegen, um Mitternacht aufstehen, die Tür aufschliessen, einen Pfiff ertönen lassen, dann werden elf andere Räuber herbeieilen, das Haus ausrauben und die Bewohner ermorden.“

Die Gefährten trauten dieser Behauptung nicht ganz, sie dachte aber an die Frösche und stimmten zu, dass sie die Geschichte den Schlossbewohnern erzählen sollten. Als der Bettler tatsächlich erschien und um Almosen und Nachtlager bat, wussten sie, dass Hans die Wahrheit gesagt hatte, da holten sie die Gendarmen, die heimlich das Schloss umstellten.

Um zwölf Uhr nachts erhob sich der Bettler, öffnete die Tür und liess einen gellenden Pfiff ertönen. Die elf Räuber kamen eilends herbei, wurden aber gefangen und ins Gefängnis geführt. Die Schlossleute bedankten sich sehr und fragten die Herren, was sie ihnen schuldig seien. Diese zeigte wieder auf Hans und sagten, dass er allein das alles herausgefunden habe und er verlangte fünf Louisdor, wenn das nicht zu viel sei. Da erhielt er zehn statt fünf Goldstücke und nun hatte er die Taschen voll Geld.

Am folgenden Tag marschierten die drei weiter bis vor das Städtchen Sitten. In der Krone eines mächtigen Nussbaums zwitscherte ein Vogel wunderschön und Hans fragte die beiden anderen, ob sie wüssten, was der Vogel singe. Wieder sahen sie ihn mit grossen Augen an und fragte, ob er die Sprache der Vögel denn auch verstehe. Er sagte: „Ja, die verstehe ich am beste. Er pfeift, heute werde der Landeshauptmann in Sitten gewählt und einen von uns werde es treffen!“ Da erwiderten sie verärgert: „Meinst du etwa, jetzt wirst du auch noch Landeshauptmann, du Grünschnabel!“, und sie fingen mit ihm Streit an. Er aber sagte gelassen, wie sollten nur ins Städtlein gehen, er bleibe hier gern zurück, bis die Wahl getroffen sei. Da liessen sie ihn allein und beeilten sich fortzukommen.

Er wartete wohl eine gute Stunde, dann setzte er langsam den Weg fort. Im Städtchen hatte sich die Nachricht von Hans und seinem Wissen schon verbreitet und die Leute erzählten einander ganz aufgeregt, wie er die Frau mit der Hostie geheilt und wie er die Schlossbewohner im Leukergrund vor den Räubern gerettet habe und da wurde er einmütig zum Landesvorsteher gewählt.

Er schrieb nun seinen Eltern, sie möchten nach Sitten kommen und bei ihm wohnen, das Geld, das sie für seine Studien ausgegeben, sei nicht alles verloren gewesen und jetzt möchte er ihnen gerne zurückgeben, was sie für ihn getan hätten.

Story context

Places
Valais
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.