Clever Hanse
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
At Eisten in the Visp valley stood a little hut inhabited by three people: father, mother, and son. Over the years the parents had put aside a small sum of money, and because the boy was a bright lad, the priest advised them to send him into the German lands so that he might study at the universities. At first the father wanted nothing to do with studying, but the mother begged him to let their son go, for something quite out of the ordinary would surely become of their Hanse1, perhaps even a clergyman. Then the father drew the money bag from beneath the bed, counted out a small sum, and placed it in the boy's hand. “There, now you are going into the German lands to study the books!” The boy departed, and when the year was over, he came home again. Then the father said: “Come here, Hanse, and tell me what you have learned!” The boy put both hands into his trouser pockets and said: “Now I know what the frogs are croaking!” “Just wait, you rascal,” the father blustered. “I did not send you among the Germans to get up to foolishness! Now you will stay home and feed the livestock!” Hanse obeyed and drove the three cows and the few goats to pasture every day. But when the holidays were over, he asked for money so that he could journey once more to the university among the Germans. The father, who did many things out of love for his son, scratched his head and resisted for a long time, but at last he gave him the money and admonished him to be diligent and play no foolish tricks. Hanse was happy and set off with another traveling student from the same valley.
The year had not yet ended when Hanse, now grown into a slender young fellow, once again crossed the threshold of his father's house. His parents greeted him joyfully, and his father immediately asked: “Well, Hanse, what did you learn out there?” The student replied in a clear voice: “Now I know what the dogs are barking!” “So, this nonsense again,” cried his indignant father. “Now you have squandered the last of my money; tomorrow you will go into the woods with me!” Hanse said nothing in reply and worked willingly, but when the holidays had passed, he again asked his father for money so that he might continue his studies in the German lands. His father looked at him coldly and said: “No, do not come to me with that again. You are staying here, and that is the end of it!” Then the son appealed to his mother, and she pleaded with the father until he softened and counted the money into his son's hand. Hanse promised to study diligently and took his leave. When the year had passed, he came home again. His trousers scarcely reached his ankles, so tall and sturdy had he grown. His father immediately asked what he had studied this time.
“Well, now I know what the birds are singing,” said Hanse without batting an eyelid. His father flew into a towering rage and would have struck his son had the young man not stood so tall before him. The very next morning he went to market and bought a flock of sheep. Hanse now had to tend them. Day after day he sat beside the flock, and the time passed very slowly for him.
One day, as he grazed the sheep in solitude and low spirits and reached up into a tree to pass the time by feeling whether the wild pears were nearly soft, he saw two well-dressed men walking along the road. They greeted him kindly, stopped beside him, and explained that they were on their way to Sitten, where the Landeshauptmann2 would be elected the day after tomorrow. No one could know upon whom the choice might fall, they said, glancing at one another. Hanse readily noticed that each secretly hoped the choice would fall upon him. Longing to escape the solitude of the mountains and be among people again, he said: “I would gladly accompany you and show you the way, for I know it well, but I do not have a single Batzen3 in my bag, and my father would give me no money—no, he would not!” They laughed and said that, if he wished to come along, he should simply join them at once; where there was enough for two, there was enough for three, and money need not trouble him. Then he quickly drove the sheep homeward, tschu, tschu4, put his hat on his head, cut himself a hazel switch, and set off with the two men, first along the Visp and then down the Rhône Valley.
As the sun sank, the road led through marshy meadows where the frogs were performing a loud concert. The three travelers were tired, and none said a word to the others. Suddenly Hanse called: “Gentlemen, do you know what the frogs are croaking?” The two men looked sidelong at him and laughed: “How should we know that? Do you know?” Hanse replied: “Yes indeed, I understand their language. They say that in the inn where we shall spend the night, a woman has lain sick in bed for years. One of the frogs has an unconsecrated host in its mouth. If someone caught it, had the priest bless it, and gave it to the woman to swallow, she would either recover or have to die that very instant!”
The travelers laughed heartily at mad Hanse and put no faith in what he had said. Yet when they reached the inn and learned that a woman there lay mortally ill in bed and no one could help her, they began to think that their young companion might be right after all. Hanse, who had gone back into the marsh, then entered the room and showed them the host he had torn from the frog's mouth. The servant was sent with it to the priest so that he might bless it. The sick woman was willing to swallow it and try this last remedy. She took the little yellow tablet, and new life seemed to shoot through her body. She felt better all at once, her strength increased rapidly, and the next morning, for the first time in many years, she was able to leave her bed. The woman thanked the gentlemen profusely and asked what reward they required. They said: “Nothing for us; Hanse knew all of this,” and he too was asked to present his account. “If it is not too much,” he said modestly, “give me three Kronen5, for my pockets are empty!” He was given five Kronen, and now he was overjoyed.
The journey continued the next morning. Because it was hot, the travelers took a long midday rest at the edge of a shady wood, after which they went on and toward evening approached the little village of Leukergrund. At the castle inn, where they meant to spend their second night, the dogs were yapping. Hanse asked his companions whether they knew what the dogs were barking. Again two questioning, incredulous faces turned toward him, and they laughed and cried: “How should we know that? You do not know either!” Hanse smiled and said: “I understand their language as well as yours. They are barking that, after supper, a wretched beggar will come into the castle, ask for alms and lodging, and then lie down by the door. At midnight he will rise and sound a whistle, and eleven other robbers will immediately hurry up, plunder the castle, and murder its inhabitants!” The companions regarded Hanse with fearful astonishment, then laughed aloud. As they walked on, however, they remembered the frogs and the sick woman at the inn and thought it best to tell the castle residents the whole story. When the beggar appeared shortly after the evening meal, humbly asked for alms and a place to sleep, and lay down behind the door, their doubts vanished and the police were summoned at once. The castle servants were armed; then they and the police surrounded the castle building and lay in wait, well hidden behind bushes, barrels, and boards. Around midnight the beggar rose from his bed, quietly opened the door, and let out a shrill whistle. The eleven robbers crept forward, but some were killed and some captured. The beggar was gagged as well and thrown into the tower with the others. The castle people were deeply grateful to the gentlemen and asked what they owed them. The men pointed to Hanse, who knew the language of the dogs, and the young man asked for five Louisdor6, if that was not too great a demand. He was given twice that amount, however, and now he could not only pay for the journey himself but also buy his parents a fine gift in Sitten.
The next day the three friends again walked down the valley, and when the two hills of the city of Sitten came into view, they chatted merrily about whatever came to mind. Far beyond the city, the road was lined with old walnut trees, and a little bird sat in the crown of one mighty tree and sang most beautifully. Hanse interrupted the conversation and asked his companions whether they knew what the bird was whistling. Again they looked at him in amazement and asked whether he also understood the language of birds. Hanse said: “Yes, that is the one I understand best of all. The bird is singing that today the Landeshauptmann will be elected in Sitten and that one of us is the chosen man!” The two companions stopped and made angry faces. “Nonsense! Do you mean to become Landvogt78 as well, you Grünspecht9? Yes, indeed!” And they began to quarrel with him. He said calmly that he had only repeated what the bird had sung; they should go on into the little city, while he would gladly remain there until the election had been decided. So they left him alone and hurried away. He lay down in the grass, stretched out his weary legs, looked into the deep-blue sky, and waited a good hour in the shade of the walnut tree before slowly continuing on his way.
News of Hanse's great knowledge had already spread through Sitten, and everyone told of the woman's miraculous cure by means of the strange host and the rescue of the castle residents in Leukergrund from the robbers. People said that no better or more capable Landeshauptmann than Hanse could be elected, and so the authorities proposed him as Landesvorsteher10 and the people chose him unanimously. Since he had to take up the office soon, he remained in Sitten and wrote to his parents that they should sell the little house at Eisten and move to Sitten to join him. The money they had spent on his studies in the German lands had not all been lost after all, and now he wished to repay them for what they had done for him.
Reader notes
-
Hanse
an affectionate regional form of the name Hans; the parents use it for their son, and the story retains it as his personal name.
-
Landeshauptmann
literally “captain of the land,” the title of the chief magistrate or governor in historic Valais; the election of this official draws the travelers to Sitten.
-
Batzen
a historical coin used in Switzerland and neighboring regions; Hanse's statement that he has not one Batzen means that he has no travel money at all.
-
tschu, tschu
a repeated herding call used here by Hanse as he drives the sheep home before joining the travelers.
-
Kronen
plural of Krone, a historical crown coin; Hanse modestly asks for three but receives five after the woman's cure.
-
Louisdor
the German form of louis d'or, a French gold coin that also circulated as a unit of value beyond France; Hanse asks for five and receives twice that amount.
-
Landvogt
a historical bailiff or territorial governor; Hanse's companions use the title mockingly when they imagine that he too expects to win high office.
-
The Landvogt
The historical Swiss bailiff, or Landvogt, represented a ruling authority in a district and could exercise judicial, financial, administrative, and military powers. The title carries broader authority than the modern American use of “bailiff” for a court officer.
-
Grünspecht
literally a green woodpecker; the companions hurl it at Hanse as a dismissive insult implying a foolish or presumptuous young fellow.
-
Landesvorsteher
literally the head of the territory or country; the tale uses it for the office to which the authorities nominate Hanse, in the same election it otherwise calls that of the Landeshauptmann.
Original text
Der gescheite Hanse
In der Eisten im Vispertal stand ein Hüttchen, das von drei Leutchen, Vater, Mutter und Sohn bewohnt wurde. Die Eltern hatten im Laufe der Jahre ein Sümmchen Geld auf die Seite gelegt, und da der Bub ein geweckter Bursche war, riet ihnen der Pfarrer, den Knaben in die deutschen Lande zu schicken, damit er an den Hochschulen studiere. Der Vater wollte zuerst nichts vom Studieren wissen, doch die Mutter bat ihn, den Sohn doch ziehen zu lassen, denn jedenfalls werde etwas ganz Apartes aus ihrem Hanse, vielleicht sogar ein Geistlicher. Da zog der Vater den Geldsack unter dem Bett hervor, zählte ein Sümmchen ab und legte es dem Buben in die Hand. «So, jetzt gehst du ins deutsche Land und studierst die Bücher!» Der Bub zog fort, und als das Jahr um war, kam er wieder nach Hause. Da sagte der Vater: «Komm her, Hanse und erzähle mir, was du gelernt hast!» Der Bub steckte beide Hände in den Hosensack und sagte: «Ich weiss jetzt, was die Frösche quacken!» «Wart, du Schlingel», brauste der Vater auf, «um Dummheiten zu treiben, habe ich dich nicht ins Deutsche geschickt! Jetzt bleibst du zu Hause und fütterst das Vieh!» Hanse gehorchte und trieb jeden Tag die drei Kühe und die paar Ziegen auf die Weide. Aber als die Ferien um waren, bat er um Geld, damit er abermals zur hohen Schule ins Deutsche wandern könne. Der Vater, der dem Sohne vieles zu liebe tat, kraute sich in den Haaren und wehrte sich lange, aber zuletzt gab er ihm das Geld und ermahnte ihn, fleissig zu sein und keine dummen Streiche zu verüben. Hanse war glücklich und zog mit einem andern fahrenden Schüler aus demselben Tale davon.
Das Jahr war noch nicht zu Ende, als Hanse, zu einem schlanken Bürschchen herangereift, wieder über die Schwelle des väterlichen Hauses trat. Die Eltern begrüssten ihn freudig und der Vater stellte gleich die Frage: «Nun Hanse, was hast du draussen gelernt?» Der Student erwiderte mit heller Stimme: «Ich weiss jetzt, was die Hunde bellen!» «So, schon wieder solche Narretei», rief der Vater entrüstet. «Jetzt hast du mein letztes Geld verschleudert, morgen gehst du mit mir ins Holz!» Hanse erwiderte nichts und arbeitete willig, aber als die Ferien verstrichen waren, bat er den Vater wieder um Geld, damit er die Studien in den deutschen Landen fortsetzen könne. Der Vater schaute ihn unfreundlich an und sagte: «Nein, damit kommst du mir nicht mehr, du bleibst hier, und dabei bleibt es! » Da wandte sich der Sohn an die Mutter, und diese bat den Vater, bis er weich wurde, und dem Sohne das Geld auf die Hand zählte. Hanse versprach, fleissig zu studieren und verabschiedete sich. Nach Ablauf des Jahres kam er wieder nach Hause. Die Hosen reichten ihm kaum bis zu den Knöcheln, so stramm war er gewachsen. Der Vater stellte gleich die Frage, was er jetzt studiert habe.
«Nun, ich weiss jetzt, was die Vögel singen», sagte Hanse, ohne mit den Wimpern zu zucken. Der Vater geriet in hellen Zorn und hätte den Sohn geschlagen, wenn er nicht so gross vor ihm gestanden wäre. Schon am nächsten Morgen ging er zu Markte und kaufte einen Trupp Schafe. Diese musste nun Hanse hüten. Tag für Tag sass er bei der Herde, und die Zeit wurde ihm recht lange dabei.
Als er eines Tages so einsam und trübe gestimmt die Schafe weidete und zum Zeitvertreib an einen Baum hinauflangte, um zu fühlen, ob die Holzbirnen bald mürbe würden, da sah er zwei gutgekleidete Männer des Weges ziehen. Sie grüssten freundlich, blieben bei ihm stehen und erzählten, dass sie auf dem Wege nach Sitten begriffen seien, wo übermorgen der Landeshauptmann gewählt werde, und dass man nicht wissen könne, auf wen die Wahl falle, und sie blinzelten einander zu. Hanse merkte wohl, dass jeder von ihnen heimlich hoffte, die Wahl werde auf ihn fallen. Da es ihn gelüstete, aus der Bergeinsamkeit heraus wieder einmal unter die Leute zu kommen, sagte er: «Ich würde euch gerne begleiten und den Weg zeigen, denn ich kenne ihn wohl, aber keinen Batzen habe ich im Sack, und der Vater würde mir kein Geld geben, nein, das würde er nicht! » Da lachten sie und sagten, wenn er Lust habe, mitzukommen, so solle er sich ihnen nur gleich anschliessen, wo es für zwei reiche, da reiche es auch für drei, das Geld solle ihm keine Sorge machen. Da trieb er die Schafe rasch heimwärts, tschu, tschu, setzte den Hut auf den Kopf, schnitt sich eine Haselgerte und zog mit den zwei Männern von dannen, zuerst der Visp entlang und dann das Rhonetal abwärts.
Als die Sonne sich senkte, führte der Weg durch sumpfige Wiesen, in denen die Frösche laut konzertierten. Die drei Wanderer waren müde, und keiner sagte zum andern ein Wort. Da rief Hanse plötzlich: «Ihr Herren, wisst ihr, was die Frösche quacken?» Die zwei Männer sahen ihn von der Seite an und lachten: «Wie sollten wir das wissen, weisst du es etwa?» Hanse erwiderte: «Ja, wohl verstehe ich ihre Sprache. Sie sagen, in dem Wirtshaus, wo wir übernachten werden, liege eine Frau seit Jahren krank im Bett. Einer der Frösche halte eine ungeweihte Hostie im Maule. Wenn man sie erwische, vom Pfarrer segnen lasse und der Frau zu schlucken gebe, werde sie entweder gesund oder müsse noch im gleichen Augenblick sterben!»
Die Reisenden lachten den tollen Hanse tüchtig aus und schenkten seiner Rede keinen Glauben. Als sie jedoch das Wirtshaus erreichten und sich herausstellte, dass dort eine Frau totkrank im Bett liege und kein Mensch ihr helfen könne, da dachten sie, der junge Weggefährte könnte doch recht haben. Da trat Hanse, der in den Sumpf zurückgegangen war, in die Stube und zeigte ihnen die Hostie, die er dem Frosch aus dem Maul gerissen hatte, und nun wurde der Knecht damit zum Pfarrer geschickt, damit er sie segne. Die kranke Frau war bereit, sie zu schlucken und dieses letzte Mittel noch zu versuchen. Sie nahm das gelbe Täfelchen ein, und nun fuhr es wie neues Leben durch ihren Körper. Sie fühlte sich wie auf einen Schlag besser, die Kräfte nahmen rasch zu, und am nächsten Morgen konnte sie zum ersten Mal seit vielen Jahren das Bett verlassen. Die Frau dankte den Herren sehr und fragte, wie viel Lohn sie verlangten. Diese sagten: «Nichts für uns, der Hanse hat das alles gewusst», und da wurde er auch aufgefordert, seine Rechnung zu stellen. «Wenn es nicht zu viel ist», sagte er bescheiden, «so gebt mir drei Kronen, denn meine Taschen sind leer!» Da erhielt er fünf Kronen, und nun war er überglücklich.
Am Morgen darauf wurde die Reise fortgesetzt. Da es heiss war, hielten die Wanderer an einem schattigen Waldrand eine lange Mittagsrast, worauf sie weitergingen und sich gegen Abend dem Dörfchen Leukergrund näherten. Im Schlosswirtshause, wo sie die zweite Nacht zubringen wollten, kläfften die Hunde. Da fragte Hanse die Reisekameraden, ob sie wüssten, was die Hunde bellten. Wiederum richteten sich zwei fragende, ungläubige Gesichter auf ihn, und sie lachten und riefen: «Wie sollten wir das wissen, weisst du es doch auch nicht!» Hanse lächelte und sagte: «Ich verstehe ihre Sprache so gut wie die eure. Sie bellen, nach dem Nachtessen werde ein armseliger Bettler ins Schloss kommen, Almosen verlangen und Unterkunft, dann werde er bei der Tür liegen, um Mitternacht aufstehen, eine Pfeife ertönen lassen, und sofort werden elf andere Räuber herbeieilen, das Schloss berauben und die Insassen ermorden!» Die Gefährten betrachteten den Hanse mit scheuer Verwunderung, dann lachten sie laut auf, gedachten aber im Weiterwandern der Frösche und der kranken Frau im Wirtshause und fanden für gut, die ganze Geschichte den Schlossbewohnern zu erzählen. Als der Bettler kurz nach der Abendmahlzeit erschien, demütig um Almosen und Nachtlager bat und sich hinter die Tür legte, schwanden die Zweifel, und sofort wurde die Polizei geholt. Die Schlossknechte wurden bewaffnet, dann umstellten sie mit der Polizei das Schlossgebäude und legten sich, hinter Büschen, Fässern und Brettern wohlversteckt, auf die Lauer. Gegen Mitternacht erhob sich der Bettler von seinem Lager, öffnete leise die Tür und liess einen gellenden Pfiff ertönen. Die elf Räuber schlichen herbei, wurden aber teils niedergemacht, teils gefangengenommen. Der Bettler wurde ebenfalls geknebelt und mit den andern in den Turm geworfen. Die Schlossleute wussten den Herren grossen Dank und fragten, was sie ihnen schuldig seien. Diese wiesen auf den Hanse, der die Sprache der Hunde kenne, und der Junge verlangte fünf Louisdor, wenn das nicht überfordert sei. Er erhielt aber das Doppelte, und nun konnte er nicht nur die Reise selbst bezahlen, sondern den Eltern in Sitten noch ein schönes Geschenk kaufen.
Tags darauf wanderten die drei Freunde wieder talabwärts, und als die zwei Hügel der Stadt Sitten in Sicht kamen, plauderten sie lustig in den Tag hinein. Die Strasse war bis weit vor die Stadt hinaus mit alten Nussbäumen bepflanzt, und im Wipfel einer mächtigen Krone. sass ein Vögelein und sang gar wunderschön. Hanse unterbrach das Geplauder und fragte die Kameraden, ob sie wüssten, was der Vogel pfeife. Wieder sahen sie ihn verwundert an und fragten, ob er die Sprache der Vögel auch verstehe. Hanse sagte: «Ja, die verstehe ich noch am besten; der Vogel singt, heute werde in Sitten der Landeshauptmann gewählt und einer von uns sei der Auserkorene!» Die beiden Gefährten blieben stehen und machten böse Gesichter. «Ei was, meinst du etwa auch noch Landvogt zu werden, du Grünspecht, ja wohl! » Und sie fingen mit ihm Streit an. Er aber sagte gelassen, er habe ihnen ja nur wiederholt, was der Vogel gesungen habe; sie sollten nur ins Städtchen gehen, er bleibe gerne hier zurück bis die Wahl getroffen sei. Da liessen sie ihn allein und beeilten sich fortzukommen. Er legte sich ins Gras, streckte die müden Beine aus, schaute in den tiefblauen Himmel und wartete wohl eine gute Stunde im Schatten des Nussbaumes, bevor er langsam den Weg fortsetzte.
In Sitten hatte sich die Kunde von dem grossen Wissen des Hanse schon verbreitet, und alle Welt erzählte von der wunderbaren Heilung der Frau durch die sonderbare Hostie und der Rettung der Schlossleute in Leukergrund aus Räuberhand. Da hiess es, einen bessern und tüchtigeren Landeshauptmann als den Hanse könnte man nicht wählen, und so wurde er von der Behörde zum Landesvorsteher vorgeschlagen und vom Volke einhellig erwählt. Da er das Amt bald antreten musste, blieb er in Sitten und schrieb seinen Eltern, sie möchten das Häuschen in der Eisten verkaufen und zu ihm nach Sitten ziehen. Das Geld, das sie für seine Studien in den deutschen Landen ausgegeben, sei doch nicht alles verloren gewesen, und nun möchte er ihnen vergelten, was sie für ihn getan hätten.
Story context
- Themes
- Local memory