Clever Peterli
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Meinrad Lienert, Schweizer Sagen und Heldengeschichten, Stuttgart 1915
English translation
Once, in Peist in the Graubündnerland1, many young fellows had gathered at an inn, where they amused themselves with games and feasting and knew how to make a very merry night of it. Matters may have grown a little too boisterous. When they were at their loudest and wildest, the parlor door opened soundlessly as though blown inward by a gust of wind, and a stranger dressed in green entered and asked for lodging, which the innkeepers readily granted him.
Then der Grüne2 sat down among the boisterous company of young men and began carrying on just as wildly himself with games and jokes, so that they took a wicked delight in him. He became ever more familiar with them. At last, when wine had made their eyelids heavy and their minds dull, he laughingly offered to pay the entire large bill if the last one to leave the room would serve him thereafter in body and soul. He was also quite willing to give that person enough money to last his entire life.
Now things did seem rather strange to the reckless young men. First, they stared stupidly at one another, and then daylight suddenly dawned in their heads. They realized who wanted to pay their bill and cursed the moment when the uncanny stranger had entered their room. But now, they could not get away from him, for he would not leave willingly, and none of the formerly boisterous fellows dared force him. He looked wicked, and they all trembled for body and soul.
Among the fellows, however, was one who could always think of something when the others no longer knew which way to turn. They called him only little Peterli3. He recovered from his first fright and considered how he might help the terrified company out of its predicament and outwit the Devil, for that was who der Grüne was. Suddenly, after the stranger had paid the large bill, he laughingly cried: ‘You, Green One, that is easy, but you are certain to come off badly! So, put out the light, and the last one to leave the room must go with you, basta!’
Now the light was extinguished, and der Grüne placed himself right beside the parlor door so he could swiftly seize the last person, who was to belong to him.
The moon shone almost as bright as day into the room. It was a magnificent night. But the young fellows trembled and thought the matter would surely end badly. Now they had to leave the room, whether they wanted to or not. Because no one wished to be last, they drew lots for precedence. Without der Böse4 noticing, little Peterli managed to arrange matters so that the lot for leaving the room last fell to him.
One after another, their hearts pounding, left the room. The next-to-last was already outside when little Peterli approached the door as the last. The Devil was about to hurl himself upon him with a scornful laugh, but Peterli said: ‘Just take it slowly; there comes the man behind me!’ With that, he pointed to his shadow on the wall. Satan quickly released him and flung himself greedily upon the shadow on the wall. But by the time he recognized the deception, little Peterli was already outside, and the foolish Devil departed amid lightning and thunder.
Reader notes
-
Graubündnerland
the land or region of Graubünden, emphasizing the canton's distinct regional identity.
-
der Grüne
literally ‘the Green One,’ the stranger's color-based folkloric epithet before the revelers recognize him as the Devil.
-
Peterli
a Swiss German diminutive of Peter; the affectionate ‘little Peter’ proves clever enough to save the whole company.
-
der Böse
literally ‘the Evil One,’ a traditional euphemism for the Devil that avoids naming him directly.
Original text
Der schlaue Peterli
Einmal waren zu Peist im Graubündnerland in einem Wirtshause viele junge Burschen zusammengekommen, die sich mit Spielen und Schmausen unterhielten und sich eine gar lustige Nacht zu machen wußten. Es mag etwas zu übermütig hergegangen sein. Als sie am lautesten und ausgelassensten taten, ging, wie von einem Windstoß aufgeblasen, lautlos die Stubentüre auf, und herein trat ein grüngekleideter Fremder, der um Herberg nachsuchte, die ihm die Wirtsleute auch bereitwillig gewährten.
Danach setzte sich der Grüne unter die übermütige Gesellschaft der Jungburschen und begann es selber also toll zu treiben mit Spielen und Späßen, daß sie an ihm ihre heillose Freude hatten. Immer vertrauter wurde er mit ihnen, und zuletzt, als ihnen die Augenlider vom Weine schwer und der Sinn stumpf wurde, anerbot er sich lachend, die ganze große Zeche zu zahlen, wenn ihm der letzte, der die Stube verlasse, künftig mit Leib und Seele dienen wolle. Er sei auch gerne bereit, diesem daraufhin so viel Geld zu geben, daß er sein Lebtag genug habe.
Jetzt wurde es den ausgelassenen Jungen doch etwas seltsam. Sie glotzten einander erst stumpfsinnig an, und dann ward es mit einemmal Tag in ihren Köpfen. Sie merkten nun, wer ihnen die Zeche bezahlen wollte, und verwünschten den Augenblick, in dem der unheimliche Fremde zu ihnen in die Stube gekommen war. Aber nun kamen sie ihm nicht mehr aus, denn gutwillig wollte er nicht gehen, und ihn dazu zu zwingen, wagte keiner der vorher so tollen Burschen. Er sah bös aus, und alle zitterten für Leib und Seele.
Jedoch unter den Burschen war einer, dem immer noch etwas einfiel, wenn die andern nicht mehr wußten, wo aus und ein. Man hieß ihn nur den kleinen Peterli. Dieser erholte sich von seinem ersten Schrecken und dachte darüber nach, wie er der geängstigten Gesellschaft aus der Klemme helfen und dem Teufel, denn das war der Grüne, ein Schnippchen schlagen könnte. Auf einmal rief er, nachdem der Fremde die große Zeche bezahlt hatte, fröhlich lachend aus: "Du, Grüner, das ist leicht, aber dabei kommst du gewiß zu Schaden! Also, das Licht gelöscht, und der letzte, der die Stube verläßt, muß mit dir, basta!"
Jetzt wurde das Licht ausgelöscht, der Grüne stellte sich hart neben die Stubentüre, damit er den letzten, der ihm gehören sollte, flugs packen könnte.
Schier taghell schien der Mond in die Stube. Es war eine herrliche Nacht. Aber die jungen Burschen zitterten und dachten, die Sache werde wohl ein böses Ende nehmen. Nun mußten sie, ob sie wollten oder nicht, zur Stube hinaus. Weil aber keiner der letzte sein wollte, so losten sie um den Vortritt. Der kleine Peterli wußte es, ohne daß der Böse es merkte, einzurichten, daß das Los, die Stube zuletzt zu verlassen, ihn traf.
Einer um den andern verließ nun hochklopfenden Herzens die Stube. Schon war der zweitletzte draußen, da kam noch der kleine Peterli gegen die Türe als der letzte. Hohnlachend wollte sich der Teufel über ihn her stürzen, doch Peterli sagte: "Nur schön langsam, dort kommt noch mein Hintermann!" Und damit zeigte er auf seinen Schatten an der Wand. Rasch ließ der Satan von ihm ab und warf sich gierig auf den Schatten an der Wand. Aber als er den Betrug merkte, war der kleine Peterli schon draußen, und mit Blitz und Donner fuhr der dumme Teufel ab.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Weather lore