Clothes for the wildes Männlein
English translation
At the far end of the Safien Valley, a wildes Männlein1 tended the cows for several years, in return for which people gave him milk to drink. The cows thrived under his care and gave plentiful, good milk, for the little man knew the best pastures and herbs and was an exceedingly attentive herdsman.
At last a woman made him a pair of short leather breeches, threaded red cords through them, and laid the breeches out for the wildes Männlein. When he had put them on and looked at himself, he began laughing with joy and grew proud. He threw the herding staff far away, hurried off, and was never seen again.
Reader notes
-
wildes Männlein
literally ‘wild little man,’ a nonhuman mountain being who helps with Alpine herding; receiving human clothes makes him self-conscious and ends his service, a motif shared with household-spirit traditions.
Original text
Kleider für das wilde Männlein
In Safien zuhinterst im Tal hütete ein wildes Männlein mehrere Jahre die Kühe, wofür man ihm dann Milch zu trinken gab. Die Kühe befanden sich sehr wohl dabei und gaben viel und gute Milch, denn das Männlein kannte die besten Weideplätze und Kräuter und war ein äusserst aufmerksamer Hirt.
Endlich einmal verfertigte eine Frau ihm ein Paar lederne kurze Höslein und zog rote Schnüre hinein und legte die Höslein dem wilden Männlein hin. Als dieses dieselben angezogen hatte und sich betrachtete, da fing es an zu lachen vor Freude und wurde stolz, warf den Hirtenstab weit weg und eilte davon und liess sich nicht mehr sehen.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Local memory