Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Coals Turned to Gold

English translation

In Dangstetten on the right bank of the Rhine, a poor widow lay wasting away with illness. The spinning done by her industrious daughter did not bring enough money into the house even to pay for the medicine, and now there came as well the great scourge of forsaken old women: an exceedingly harsh winter. One day the daughter had climbed far into the forest to gather a little bundle of dry Leseholz1 when suddenly a little man stood beneath the firs, looking very friendly.

He wore a little green coat, knee breeches, white stockings, and shoes with silver buckles, but on his head he had such an enormously large Dreiröhrenhut2 that one might have been frightened.

But the little fellow did not let matters come to that. “Hold out your apron,” he said politely to the girl. “What I have here is for your mother. Take care of it and bring it safely home; it helps against cold, hunger, and consumption.” With that, he threw three glowing coals into her apron and vanished. The girl was no longer afraid when she saw that the coals did not scorch her dress. She lifted her bundle of Leseholz onto her head and ran home with it. When she opened her apron before her mother, three red nuggets of gold lay inside. Faster still, the good child ran across to the little town of Zurzach to fetch the doctor, whom poverty had long prevented her from calling. He soon restored her mother to health.

(Karl Schmid of Zurzach.)

Legend from Dangstetten

Reader notes

  1. Leseholz

    deadwood, fallen branches, or small wood legally gathered from the forest rather than timber felled from living trees; the daughter collects it as poor household fuel.

  2. Dreiröhrenhut

    literally a “three-tube hat,” an old regional hat form probably referring to a three-cornered or otherwise folded hat; the source emphasizes its unusual size but does not describe its construction precisely.

Original text

Kohlen in Gold verwandelt

In Dangstetten, am rechten Rheinufer, lag eine arme Wittwe im Siechtum, das Spinnen ihrer fleissigen Tochter brachte nicht einmal so viel Geld ins Haus, als allein die Arzneien kosteten, und dazu kam eben noch die grosse Plage verlassener alter Frauen, ein äusserst strenger Winter. Die Tochter war eines Tages weit in dem Wald hinaufgestiegen um ein Bündelein dürres Leseholz, da stand mit einem Male ein Männlein unter den Tannen, das gar freundlich drein sah.

Es hatte ein grünes Röcklein an, dazu Kniehosen, weisse Strümpfe und Schuhe mit Silberschnallen, aber auf dem Kopfe trug's einen so überaus grossen Dreiröhrenhut, dass man sich hatte fürchten mögen.

Doch dazu liess es der Kleine gar nicht kommen. „Heb die Schürze dar“, sprach er artig zum Mädchen, dies da gehört für die Mutter, hab Sorge dazu und brings gut heim, es hilft gegen Kälte, Hunger und Schwindsucht. Damit warf er ihr drei glühende Kohlen in die Schürze und war verschwunden. Das Mädchen fürchtete sich nicht mehr, als sie sah, dass die Kohlen ihr das Kleid nicht versengten. Sie nahm ihr Bündelein Leseholz auf den Kopf und sprang damit heim. Als sie da vor der Mutter die Schürze auftat, lagen drei rote Klümpchen Gold drinnen. Noch schneller sprang nun das gute Kind nach Zurzach in den Flecken hinüber zum Arzte, den sie schon lange aus Armut nicht mehr hatte holen dürfen. Und der stellte denn auch die Mutter gar bald wieder her.

(Karl Schmid von Zurzach.) 

Sage aus Dangstetten

Story context

Places
Aargau
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.