Combat and Protection Against Ghosts
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
a) Joggelisepp1 of Hinterhohenegg, a strong, powerful man, was walking home in the evening from the Huttwil market. He took the path over the Firstloch, through which a stream flows. A footbridge crosses it. When Sepp was about to go across, someone seemed to approach from the other side of the bridge and stand still. Sepp told the stranger to cross over or move aside for him. But the stranger came only to the middle of the bridge and would not yield. Then Sepp said, ‘If you do not move aside, I will throw you down into the stream.’ They came to grips. The unknown opponent was thrown and vanished after grasping the man of Hohenegg’s hawthorn staff. When Sepp continued on and tried to use the staff, it seemed to give him no proper support. When he examined it at home by the light, he marveled that the dry hawthorn had been twisted like a willow withe. The Firstloch is uncanny.
b) At Hasle, where the stream flows toward the mill, the Biberlitier2 appears from time to time. Especially when the weather is about to change, it begins to growl. It appeared more often 90 years ago than it does now. Once, a strong, insolent fellow named Haselbacher mocked it as he came from the barn with a lantern, having worked there by light during the night. He told his companion, ‘Now I will take on the Devil and the Biberlitier, and I do not fear it.’ A seemingly human figure then appeared and kicked his lantern to pieces. Enraged, Haselbacher seized it and wrestled with it. During the struggle, the Biberlitier grew to an enormous size. Haselbacher realized that he could not overpower it and called upon heavenly aid; in this way, he escaped unharmed. But the companion who watched died within 3 days.
c) About halfway along the road from Schüpfheim to the Holy Cross on the Seitenberg dwells the Hürrligespenst3, which puts water, fir trees, or a rock face in the traveler’s path so that he can no longer advance. Many a person did not see the Hürrli4 itself, only the obstacle. To pass through unmolested, one must drive the nails into the soles of one’s shoes in the form of a cross or otherwise make a cross upon them.
Reader notes
-
Joggelisepp
a compounded Alemannic personal nickname, approximately ‘Jakob-Joseph’; it identifies the strong man from Hinterhohenegg in the first episode.
-
Biberlitier
literally ‘Biberli animal’ or ‘little beaver animal,’ though its form is not described; it is the local weather-linked apparition that grows gigantic when wrestled.
-
Hürrligespenst
the local name of the obstructing ghost on the Seitenberg road; Gespenst means ‘ghost,’ while the source does not explain Hürrli’s literal origin.
-
Hürrli
the shortened local name for the same unseen spirit, recognized chiefly through the impossible obstacles it places in travelers’ paths.
Original text
Kampf und Schutz wider Gespenster
a) Der Joggelisepp von Hinterhohenegg, ein starker kräftiger Mann, ging am Abend vom Hutwiler-Markte heim. Er nahm den Weg über das Firstloch, durch welches ein Bach daher fliesst. Über diesen führt ein Steg. Als der Sepp hinüber wollte, schien auf der andern Seite des Stegs jemand zu begegnen und stille zu stehen. Sepp forderte den Unbekannten auf, hinüber zu schreiten oder ihm auszuweichen. Selbiger kam aber nur bis auf die Mitte des Steges und wich nicht aus. Nun der Sepp: „Wenn du nicht ausweichest, so werfe ich dich in den Bach hinunter." Sie wurden handgemein. Der unbekannte Gegner wurde geworfen und verschwand, nachdem er den weissdornenen Stecken des Hoheneggers angefasst hatte. Wie Sepp weiter gehend vom Stock Gebrauch machen wollte, däuchte ihm, derselbe gewähre keinen rechten Halt mehr und als er ihn daheim beim Licht beschaute, verwunderte er sich, dass der dürre Weissdorn wie eine Wiede gedreht war. Im Firstloch ist es ungeheuer.
b) In Hasle, wo der Bach auf die Mühle fliesst, erscheint von Zeit zu Zeit das Biberlitier. Besonders wenn es am andern Wetter macht, dann fängt es an zu murren. Vor 90 Jahren erschien es öfter als jetzt. Einmal spottete dessen ein starker frecher Kerl, der Haselbacher, der mit der Laterne aus der Scheune kam, wo er über Nacht gezündet. Zu seinem Begleiter äusserte er: „Jetzt mache ich mit dem Teufel und dem Biberlitier, und fürchte es nicht.“ Nun erschien scheinbar eine Menschengestalt, zerschlug ihm mit dem Fusse die Laterne. Haselbacher, aufgebracht, fasste sie an und rang mit ihr. Hierbei vergrösserte sich das Biberlitier zu ungeheurer Grösse. Haselbacher merkte, dass er es nicht überwältigen könne und rief die himmlische Hilfe an; so kam er unbeschädigt davon. Der zuschauende Begleiter aber starb in 3 Tagen.
c) Ungefähr in der Mitte des Weges von Schüpfheim zum heiligen Kreuz am Seitenberg haust das Hürrligespenst, das dem Wanderer Wasser oder Tannen oder Fluh in den Weg stellt, dass er nicht mehr vorwärts kann. Mancher sah das Hürrli nicht, sondern nur das Hindernis. Um unangefochten durchzukommcn, muss man auf den Schuhsohlen die Nägel in Kreuzform einschlagen oder sonst ein Kreuz darauf machen,
Story context
- Places
- Lucerne
- Themes
- Ghosts, Weather lore