Coming Home from the Runde
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Coming Home from the Runde1
Day was almost beginning to break when a few Nachtbuebe2 were walking home. They passed through a forest and soon came to the place where they had to part ways, with one path going straight ahead, another this way, and a third that way. ‘I’m almost afraid,’ one of them remarked. ‘Well, I’m not afraid, even if I had the Devil by the horns,’ another boasted.
Then they separated, and the one who had bragged went on his way toward home. But before long, the others heard a terrible howl: ‘Ow, ow, ow!’ They rushed back to help the other man. They thought someone had lain in wait for him. But he was standing alone in the road, utterly exhausted and trembling. ‘I had the Devil by the horns. They were all fiery. Oh, my hands!’
Reader notes
-
Runde
literally a round or circuit; here it likely means the young men’s nighttime social or courting rounds, though the source does not specify the activity precisely.
-
Nachtbuebe
literally ‘night boys,’ referring to young unmarried men who roam or return from nighttime social and courting activities, not to small children.
-
The first occurrence of Tafel appears to be a dialect or transcription error for Tüfel, ‘Devil,’ which the story uses later.
Original text
Vom Runde hei
Vom Runde hei
Äs het scho fast afo tage, wo-n-es paar Nachtbuebe heiglüffe si. Sie si dür ne Wald u gli derthi cho, wo sie si hei müesse trenne, ei Wäg isch grad us, dr anger diese u äine so. „I förchte mer fascht“, meint eine. „Emel i förchte mer nüt u wenn i dr Tafel bi de Hörner hätt“, het en angere grossto.
Derno si sie usenangere u äine, wo grosshanset het, isch si Wäg gäge hei. Aber äs isch nid lang gange‚ ghöre di angere es schröckligs Brüel: „Ui, ui, ui!“ Sie uf u em angere z’Hülf! Sie si Sinns gsi äs heig ihm öpper glusset. Aber dä isch elleini im Wäg gstange, ganz verschmeiete u het gschlotteret: „I ha dr Tüfel bi de Hörnere gha. Ganz füürigi si sie gsi. O, miner Häng!“
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief