Concerning the »Brächä« on the Urwängi Alp
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Alois Infanger, a farmer from Bauen, communicated the following legend to me in writing:
‘A witch1 is said to have set the deep, extensive landslide near the source of the Bawerbach in motion in order to sweep away the little chapel of St. Idda in Bauen. But because its little bell rang against the storm, she is said to have declared: “Ds Iddi tüet lyttä, i cha nyd üßrichtä.2”—“Little Idda is ringing; I can accomplish nothing.”’
Reader notes
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
Ds Iddi tüet lyttä, i cha nyd üßrichtä.
Uri dialect for ‘Little Idda is ringing; I can accomplish nothing’; Ds Iddi personifies St. Idda through the chapel bell whose protective ringing thwarts the witch.
-
Brächä
a local dialect name or noun for the broad landslide at the source of the Bawerbach; the precise lexical derivation is uncertain, while the story clearly associates it with the landslip.
-
Alp
a seasonally used high-mountain pasture and its associated working landscape, not simply any mountain.
Original text
Über die »Brächä« in der Alp Urwängi
teilt mir Alois Infanger, Landwirt, von Bauen, schriftlich die folgende Sage mit:
»Den tiefen Erdrutsch von weitem Umfange beim Entsprung des Bawerbaches habe eine Hexe angetreten, um das St. Iddakapellchen in Bauen zu verschwemmen. Weil aber das Glöcklein übers Wetter läutete, habe sie gesagt: »Ds Iddi tüet lyttä, i cha nyd üßrichtä.«
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Witchcraft, Alpine work