Condemned into a Dragon
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
The maiden in the Geltenfluh near Engelberg had been condemned into the form of a dragon because she had disobeyed her father. Only a pure young man who had never been heimgarten1 was supposed to be able to release her. Other men were always thrown down over the Fluh2 by the dragon maiden. At last, an innocent youth came who, while wrestling with the dragon, fell over the cliff together with it but suffered no harm. At the same moment, the dragon's shell burst apart, and a beautiful, wealthy maiden stood before him and became his wife.
Reader notes
-
heimgarten
to take part in a Heimgarten, an evening social or courting visit in a household; the rescuer's never having participated marks the ritual purity demanded by this story.
-
Fluh
a steep rock face, crag, or cliff in Swiss usage; both the Geltenfluh place-name and the dragon's attacks depend upon this precipitous terrain.
Original text
Zum Drachen verwünscht
Zum Drachen verwünscht war die Jungfrau in der Geltenfluh bei Engelberg, weil sie ihrem Vater nicht gehorcht hatte. Nur ein reiner Jüngling, der noch nie heimgarten gewesen, sollte sie erlösen können. Andere wurden immer von der Drachenjungfrau über die Fluh hinab geworfen. Endlich kam ein Unschuldiger, der im Ringen mit dem Drachen sammt diesem über den Felsen hinabfiel, aber ohne sich zu schädigen. Gleichzeitig zerborst die Drachenhülle und eine schöne, reiche Jungfrau stand vor ihm, die seine Frau ward.