Conduct During a Thunderstorm
English translation
A belief formerly prevailed in this country that lightning, hail, and storms must very often be attributed to the art of witches. For this reason, people not only rang the bells but also had another supposed remedy against witches’ weather-making. When a severe storm was approaching, they seized a scythe in all haste, laid it in front of the house, and turned its cutting edge upward, convinced that this would deprive the weather-making witch1 of her magical power and cause her to wound herself upon it.
Reader notes
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
Original text
Verhalten bei Gewitter
Es war hier zu Lande eine Ansicht herrschend, dass gar häufig Blitz, Hagel und Ungewitter der Kunst der Hexen zugeschrieben werden müsse. Deswegen läutete man nicht nur mit den Glocken, sondern hatte noch ein anderes vermeintliches Mittel gegen die hexischen Wettermachereien. Wenn nämlich ein starkes Ungewitter im Anzuge war, so griff man mit aller Hast nach einer Sense, legte selbe vor das Haus und kehrte die schneidende Seite nach oben, in der Ueberzeugung, dass so der wettermachenden Hexe die Zauberkraft benommen werde und sie sich davon verwunde.
Story context
- Places
- Lucerne
- Themes
- Witchcraft, Weather lore