Conjuring a Treasure
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
The conjurer went to the place where the treasure was supposed to lie, drew the circle, and, kneeling, spoke his prayer: an invocation of the Most Holy Trinity to preserve him from evil, demonic influences. Then he stood, inclined himself toward the treasure, and prayed the Gospel according to Matthew concerning the Transfiguration of Jesus. This was followed by another prayer commanding the evil powers to withdraw. Throughout this, the conjurer kept his eyes directed toward heaven. Everything up to this point could be done by night or by day. From four o’clock until nightfall, one went home, then returned to the spot toward midnight. Now true diligence was required to conjure the spirit and deprive it of its powers. At twelve o’clock at night the Gospel of Saint John was read, during which one had to endure great danger. But anyone who took care that no mistake occurred and remained properly inside the circle suffered no harm.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Schatzbeschwörung
Der Beschwörer begab sich auf den Platz, wo der Hort liegen sollte, zeichnete den Ring und sprach kniend sein Gebet, eine Anrufung der heiligsten Dreifaltigkeit, ihn vor bösen, dämonischen Einflüssen zu behüten. Dann stand er auf und neigte sich gegen den Schatz hin und betete das Evangelium nach Mathäus von der Verklärung Jesu, worauf wieder ein Gebet folgte, durch welches den bösen Mächten befohlen wird, zu weichen. Während diesem hatte der Beschwörer seine Augen zum Himmel gerichtet. Dieses bisherige mochte geschehen bei Nacht oder bei Tag. Von vier Uhr bis Nacht ging man heim und begab sich dann auf Mitternacht an die Stelle. Nun wurde erst recht Fleiss erfordert um den Geist zu beschwören und seine Kräfte zu benehmen. Um zwölf Uhr nachts wurde das Evangelium des heiligen Johannes gelesen, wobei man grosse Gefahr auszustehen hatte. Wer aber acht gab, dass nicht ein Fehler unterlief und schön im Ringe blieb, dem geschah nichts.
Story context
- Places
- Lucerne
- Themes
- Hidden treasure, Pilgrimage and saints