Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Conjuring the Devil

English translation

Long ago, at the Hostet1 on the Vorder Mühlebach in the Schächen Valley, there lived three Meitli2 who could read extraordinarily well—even Latin. Someone in their house fell ill, and the pastor visited diligently. Once, through forgetfulness, he left his breviary there on the parlor table and noticed its absence only when he had already reached the houses by St. Antoni. He turned back quickly, for he knew that a conjuration of the Devil was written on the last page of the book. If the Meitli should happen to find it and read it, matters could go badly. He hurried with all his strength. And indeed! As he approached the Hostet, the Devil was already racing up through the Mühlebach Valley. The pastor hastened to arrive before him. Pastor and Devil entered the parlor at the same time, the latter one step ahead. With a swift grip the clergyman tore the fateful book from the reading Meitli, rushed to the Küchengänterli3, took a sack of rice from it, and emptied it out onto the floorboards while commanding the Hörnermann4: ‘Pick up every grain neatly, and then be off with you, you ugly fellow!’ The Devil set to work, and the pastor read the conjuration backward. In no time the Devil had gathered the grains of rice and put them into the sack. But the counter-conjuration had advanced far enough that he had lost his power and had to make himself scarce.

Mrs. Arnold-Gisler, 50 years old

Reader notes

  1. Hostet

    a regional word for an orchard, homestead plot, or named farm property; here it functions as the locality on the Vorder Mühlebach, whose exact boundaries are not stated.

  2. Meitli

    Swiss German for girls or young unmarried women, using the characteristic -li diminutive; these three are literate enough to read Latin but their ages are not given.

  3. Küchengänterli

    an Alemannic diminutive for a small kitchen cupboard, wall cabinet, or shelf; the pastor takes the sack of rice from it, but its precise construction is not described.

  4. Hörnermann

    literally ‘horned man,’ a euphemistic or descriptive regional name for the Devil; the pastor uses it while ordering him to gather the rice.

Original text

Teufelsbeschwörung

Vor Jahr und Tag hausten in der Hostet am vordern Mühlebach im Schächental drei Meitli, die heillos gut lesen konnten, sogar Latein. Da wurde eine Person bei ihnen krank, und der Pfarrer besuchte sie fleissig. Einmal liess er aus Vergesslichkeit daselbst sein Brevier auf dem Stubentisch zurück und wurde dessen erst gewahr, als er schon die Häuser beim St. Antoni erreicht hatte. Schnell kehrte er um, denn er wusste, dass auf der letzten Seite des Buches eine Teufelsbeschwörung eingetragen war, und, wenn am Ende die Meitli hinter diese geraten und sie lesen würden, dann könnte es schlimm werden. Er eilte aus allen Kräften. Und wahrhaftig! wie er sich der Hostet nähert, hastet auch schon der Teufel durch das Mühlebachtal hinauf. Der Pfarrer sputet sich, ihm zuvorzukommen. Gleichzeitig betreten Pfarrer und Teufel die Stube, letzterer um einen Schritt voraus. Mit raschem Griff entreisst der Geistliche dem lesenden Meitli das verhängnisvolle Buch, stürmt auf's Küchengänterli los, entnimmt diesem einen Sack Reis und leert ihn in die Diele hinaus, indem er den Hörnermann anherrscht: »Da lies alle Körner sauber zusammen, und dann packe dich, du wüster Kerl du!« Der Teufel machte sich an die Arbeit, und der Pfarrer las die Beschwörung rückwärts. Im Nu hatte der Teufel die Reiskörner zusammengelesen und in den Sack getan. Aber die Rückbeschwörung war soweit gediehen, dass er seine Gewalt verloren hatte und sich davonmachen musste.

Frau Arnold-Gisler, 50 J. alt

Story context

Places
Uri
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.