Costly Lawsuits
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In May 1865, two Basen1 of the Paggi family went from Braggio to the market at Roveredo. Each bought a little pig, an animal always introduced in writing and print with the preceding reservation “salva venia2.” But one of these Basen had paid thirty Rappen3 more for her little animal than the other and was proud of the greater value of her bristled livestock.
At Arvigo they stopped at an inn, and meanwhile the two Oui, Oui-Schreier4 were lodged in a stable. — In the best accord, they went home to Braggio with their purchases in the darkness.
But the next morning the question of identity flared up, with each woman claiming the more expensive piglet as her own. Mediation by the Friedensrichter5 remained unsuccessful, and the important matter came before the Kreisgericht6, where some 50 witnesses were examined. The judgment of the Kreisgericht was appealed to the Bezirksgericht7, and only in December did the judgment at second instance end the lawsuit, so that each of the two Basen now knew with complete precision which pig was hers.
The legal costs had meanwhile risen to only 2,400 francs, and in the reckoning it cost each of the Basen 1,200 francs to obtain her rights.
A similar dispute took place a few years ago between two innkeepers in Bernardino over two ducks, in which the parties were represented by two famous advocates from neighboring Tessin8. Here too it required not only many witnesses but also numerous experts to determine the ducks’ origin, for the Italians with their fine hearing know that “Qua, qua9” is not pronounced alike by every duck.
The lawsuit was finally settled, but the gentlemen Ligitanten10 had to divide between themselves the sum of 1000 francs in court costs.
Reader notes
-
Basen
plural of an older kinship term that can mean female cousins or aunts; the story establishes that the two Paggi women are relatives but not their exact degree of kinship.
-
salva venia
Latin for “with your pardon” or “saving your permission,” used humorously as a polite disclaimer before mentioning a pig.
-
Rappen
the centime subdivision of the Swiss franc; one woman pays thirty more for her piglet.
-
Oui, Oui-Schreier
literally “oui, oui criers,” a comic imitation of the piglets’ squeals using the French word for yes.
-
Friedensrichter
a justice of the peace or local conciliating magistrate whose attempted mediation fails.
-
Kreisgericht
the court of the local Kreis or circuit before which the piglet dispute is first tried.
-
Bezirksgericht
the district court that hears the appeal as the second instance.
-
Tessin
the German name for the canton of Ticino, home of the advocates in the duck dispute.
-
Qua, qua
the written imitation of a duck’s call whose allegedly distinctive pronunciation supplies the story’s joke about expert evidence.
-
Ligitanten
the source’s historical or erroneous spelling for litigants, the parties who must share the court costs.
Original text
Teure Prozesse
Im Mai 1865 gingen zwei Basen Paggi von Braggio nach Roveredo auf den Markt. Jede kaufte ein Schweinchen, das in Schrift und Druck stets mit der vorangehenden Verwahrung »salva venia« eingeführt ist. Aber die Eine dieser Basen hatte für ihr Tierlein dreissig Rappen mehr bezahlt als die Andere, und war stolz auf diesen Mehrwert ihres Borstenviehes.
In Arvigo kehrten sie ein, und die beiden Oui, Oui-Schreier wurden unterdess in einem Stalle beherbergt. - In bestem Einvernehmen gingen sie mit ihrem Erwerbe in der Dunkelheit heim, nach Braggio.
Aber am andern Morgen entbrannte die Identitäts-Frage, indem Jede das teurere Schweinchen als das Ihrige ansprach. Vermittlung des Friedensrichters blieb erfolglos, und der wichtige Handel kam vor's Kreisgericht, bei welchem an 50 Zeugen vernommen wurden. Vom Urteile des Kreisgerichtes wurde an das Bezirksgericht appelliert, und erst im Dezember beendigte das Urteil in zweiter Instanz den Prozess, so dass jede der beiden Basen nunmehr ganz genau wusste, welches Schwein das Ihrige war.
Die Prozesskosten waren indessen auf nur 2,400 Franken angelaufen, und in der Ausgleichung kam jede der Basen ihr Recht auf 1,200 Franken zu stehen.
Ähnlich war vor einigen Jahren ein Streit zwischen zwei Gasthofbesitzern in Bernardino, um zwei Enten, in welchem die Parteien durch zwei berühmte Advokaten aus dem benachbarten Tessin vertreten wurden. Auch hier bedurfte es nicht nur mancher Zeugen, sondern auch vieler Experten, um die Herkunft der Enten feststellen zu können; denn die Italiener mit ihrem feinen Gehöre wissen, dass das »Qua, qua« nicht von allen Enten gleich ausgesprochen wird.
Der Prozess wurde endlich noch verglichen, aber die Herren Ligitanten hatten in die Summe von Franken 1000 Gerichtskosten sich zu teilen.
Story context
- Themes
- Storytelling and belief