Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Countess Margaretha of Gruyère

Source author: Ernst Ludwig Rochholz

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

E. L. Rochholz, Naturmythen. Neue Schweizer Sagen, Leipzig  1862.

English translation

Countess Margaretha of Gruyère shed tears in church over her childless marriage. A poor beggar saw her sorrow, took it for the distress of poverty, and gave her a piece of cheese and bread for her starving children. Margaretha kept the two little pieces at home in two covered silver dishes and, after only a year, was able to set them before the guests at her child's baptismal feast. Thus the moon is connected with nourishment and the production of fruits; thus it acts upon conception and birth, and cheese and bread are the symbols of both.

Reader notes

  1. About this telling

    The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.

Original text

Gräfin Margaretha von Greyerz

Gräfin Margaretha von Greyerz hat in der Kirche Tränen vergossen über ihre kinderlose Ehe, sieht ein armer Bettelmann ihren Kummer und sieht ihn für den der Notdurft an, und gibt ihr ein Stück Käse und Brot für ihre hungernden Kinder. Margaretha verwahrt, die beiden Stücklein daheim in zwei verdeckten Silberschüsseln und kann sie schon nach Jahresfrist bei ihrem Taufschmause den Gästen auf die Tafel stellen. So also hängt der Mond mit der Nahrung, mit der Erzeugung der Früchte zusammen, so wirkt er auf Zeugung und Geburt, und das Sinnbild für beides sind Käse und Brot.

Story context

Places
Fribourg
Themes
Courtship and marriage

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.