Cows Disappear at a Voice's Call from the Alpen and Return after Three Days
English translation
When the Sennen1 are up on the Alpen2, it sometimes happens that at night a voice is heard like that of a Senn calling the cows, and the cows immediately follow that voice under the leadership of the Meisterkuh3. If their herdsman does not call them back with his true voice, they go away and cannot be found. Three days later, however, they reappear on their usual pastures on the Alpen with full udders. Often too, especially at night when storm, rain, and hail have set in, such unrest seizes them that they flee madly over stick and stone and no call of the Sennen can bring them back. This sometimes happens even by day, though no outward cause can be discovered. Then even the deepest abyss does not stop their course: in blind haste they rush toward it, make one leap, and lie shattered below. Once, when such madness came over his herd, a daring shepherd boy is said to have caught hold of the tail of the hindmost cow and disappeared with her. After three days he returned with her to the Alp45. But he would never say where he had been or what he had seen and experienced during his absence.
Reader notes
-
Sennen
the plural of Senn, Alpine herdsmen and dairymen responsible for cattle and cheese-making on high seasonal pastures.
-
Alpen
here the plural of Alp, meaning high seasonal livestock pastures and their farm settlements, not simply the Alpine mountain range.
-
Meisterkuh
literally ‘master cow,’ the leading or dominant cow that guides the herd when the mysterious voice calls.
-
Alp
a high seasonal pasture and dairying settlement; the boy and cow return there after their unexplained three-day absence.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
Original text
Kühe verschwinden auf den Ruf einer Stimme von den Alpen und kehren nach drei Tagen wieder zurück
Wenn die Sennen auf den Alpen sind, geschieht es zu Zeiten, dass in der Nacht eine Stimme gehört wird, gleich der eines Sennen, wenn er die Kühe ruft, welcher Stimme dann die Kühe unter Anführung der Meisterkuh alsobald nachgehen. Ruft nun der Hirt sie mit seiner wahren Stimme nicht wieder zurück, so kommen sie fort, dass man sie nicht finden kann. Drei Tage hernach finden sie sich aber auf ihren gewöhnlichen Weidplätzen auf den Alpen, mit angefüllten Eutern, wieder ein. Oft auch, und namentlich bei Nacht, wenn Sturm, Regen und Hagelwetter eingetreten sind, befällt sie eine solche Unruhe, dass sie wie toll über Stock und Stein davon fliehen und kein Rufen der Sennen sie mehr zurückbringt. Dies ereignet sich jedoch bisweilen auch am Tage, obwohl sich kein äusserer Grund davon entdecken lässt. Dann aber hält ihren Lauf selbst der tiefste Abgrund nicht auf, in blinder Hast stürzen sie darauf zu, ein Sprung und zerschmettert liegen sie in der Tiefe. Einstmals soll sich ein kühner Hirtenknabe, als solche Wut über seine Herde kam, an den Schweif der hintersten seiner Kühe angehängt haben und mit derselben verschwunden sein. Nach drei Tagen kehrte er jedoch mit ihr wieder auf die Alp zurück. Niemals hat er aber sagen wollen, wo er gewesen und was er während seiner Abwesenheit alles gesehen und erlebt.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Alpine work