Cries as an Omen of Misfortune
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
At the Kilchberg near Andermatt, a strange howling and shouting could sometimes be heard, though no one knew who caused it. It was heard especially as an omen that someone would perish. Once, after such cries, a child went to the Kilchberg to look for something and was never seen again.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Geschrei als Vorbote eines Unglücks
Am Kilchberg bei Andermatt konnte man bisweilen ein sonderbares Geheul und Geschrei hören; man wusste nicht, von wem es rührte. Es liess sich aber besonders vernehmen als Vorbote, dass jemand umkommen werde. Einmal ging nach solchem Geschrei ein Kind an den Kilchberg, um was zu suchen, und kam nie wieder zum Vorschein.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief