Cross Spider
English translation
When the cattle move out of a stable, a ghost sometimes moves into the deserted place. Such stables can be recognized, however, because they are always entirely free of cobwebs. Passersby sometimes sense that something is uncanny. A poisonous wind may blow toward them, a slight shiver runs through them, and then they quickly develop Bläste1 all around the mouth.
Reader notes
-
Bläste
a regional word for blister-like eruptions, sores, or a rash around the mouth; the source links them to the poisonous breath of a haunted stable but does not identify a precise medical condition.
Original text
Kreuzspinne
Wenn das Vieh aus dem Stalle fortzieht, da zieht manchmal in den vereinsamten Ort das Gespenst hinein. Man kennt selbige Ställe jedoch daran, dass sie immer ganz frei sind von Spinngeweben. Vorübergehende spüren bisweilen, dass etwas ungeheür ist. Es weht ihnen etwa ein giftiger Wind zu, ein leises Frösteln überläuft sie und schnell bekommen sie dann um den Mund herum „Bläste".