Cuno at Hoch Rialt
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
High Rialt, you proud old castle,
On the gray mountain colossus,
At the rear of the Domleschger-Tale1,
Rising from its bowl of green,
You are no more!
Rubble, ruins
Now crown the bare head of rock. —
Ah, how different it was there
When, hated for robbery and murder,
Lord Cuno dwelt within the castle,
Raced down mounted on his horse,
Terrified the pilgrims,
Harried neighbors,
And flayed the poor peasants’ hides.
Cuno met the fairest maiden
Deep within the lonely forest;
Unmoved by the poor girl’s pleading,
With his mighty arms he tore her
Up upon the mare:
“Child, expect
No mercy from the Hohenrätier2.”
Laughing, he spurred on his steed,
Took the nearest path to the castle;
But a poacher behind the fir trees
Saw the tyrant’s evil deed—
And at once
Flew the tidings
Through Domleschg and far beyond.
Freedom, chattels, land and goods
Through the knight’s presumptuous power
The oppressed Sassen3 had allowed
Impatiently to be stolen;
Now it seemed
In their sluggish,
Clouded hearts a fire caught hold.
Everywhere the tidings rang,
And from hour to hour there swelled
The dreadful waves of insurrection;
Beacons flamed and envoys hurried,
Swords were clashing,
Arrows whirring—
Soon the outer work was overrun. —
Fearfully the servants’ troop gives way;
Nearer roars the storm against the castle,
Swiftly now a bridge is built
So the host can cross upon it—
What a crush!
See, the multitude
Already surges through gate and breach.
Into the courtyard! With naked sword
The knight sits there upon his horse,
Holding fast the lovely booty,
And how wildly the Rappe4 shies! —
With one swing,
With one leap,
It darts toward the rocky edge. —
Far below, the youthful Rhine
Plunges through the shattered stone,
Sweating white foam into daylight,
Flashing silver through the darkness,
And with roaring,
Unrestrained,
Sprays its spume high on the walls of rock. —
And the knight, high on his horse,
With his naked sword points downward
Into the abyss’s raven-blackness;
And the pale candle of the half-moon
Gently shines
Above the image,
Cold and rigid, as of stone and ore. —
But the cry: “The maid is dead!
Think upon her final anguish!
Avenge her, since she cannot be rescued,
And tear apart the tyrant’s chains!”
Thunders deafeningly,
Driving forward,
Till they nearly seize the tyrant.
One man boldly stretches out
His fist toward the rein, when whistling
Through its midst the sword-beam passes,
And the limb drops from the arm.
At that instant
The mighty man spurs
The flanks of his black horse. —
And it rears and groans and trembles;
Yet the knight’s heel digs
Its spur into the entrails;
Striking, the sword’s edge helps it onward...
The threatened man,
And his booty—
Both go hurtling into the abyss. —
The cry of horror breaks loose,
And the multitude presses forward
And climbs the parapet’s rib;
Below, upon a rocky ledge, hangs
A bright
Blossoming vine,
Above, a prayer on every lip. —
But the pleading turns to cursing!
Soon—like mourning banners waving—
Black clouds billow from the openings;
Tongues of crimson flame are darting
Through the smoke,
And like stalks
The proud gables have to bow. —
Crashing down, the ancient building falls,
And a wild and gloomy grayness
Wraps itself around the wall’s crown.
But the people, in the jubilant tones
Of proud delight,
Greet the sunlight
Of young freedom rising to its throne. —
But he, the Zwingherr5, must,
By the eternal Judge’s sentence,
Ride at night, a herald of destruction,
In his blackened iron armor,
Crackling, glowing,
Spraying sparks,
Round the castle’s ruined parapet.
Reader notes
-
Domleschger-Tale
the source’s inflected historical form for the Domleschg valley in which the castle rises.
-
Hohenrätier
literally the lord or man of High Raetia, Cuno’s threatening self-designation in the poem.
-
Sassen
resident dependents, tenants, or subjects settled under the castle lord’s power; the poem leaves their precise legal status unstated.
-
Rappe
a black horse; Cuno’s mount carries him and the abducted maiden toward the cliff.
-
Zwingherr
a coercive or tyrannical lord who holds others under oppressive power; after death Cuno must ride around the ruined castle.
-
Hoch Rialt
the high castle of Rialt, also invoked through the title Hohenrätier applied to its lord.
Original text
Cuno auf der hohen Rialt
Hoch Rialt, du stolzes Schloss,
Das auf grauem Bergkoloss.
Hinten im Domleschger- Tale
Aufsteigt aus der grünen Schaale,
Du bist nimmer!
Schutt und Trümmer
Krönen jetzt das Felsenhaupt, das kahle. -
Ei, wie anders war es dort,
Als verhasst um Raub und Mord
Auf der Burg Herr Cuno hauste,
Hoch zu Rosse niedersauste,
Pilger schreckte,
Nachbarn neckte
Und der armen Bauern Fell zerzauste.
Cuno traf die schönste Maid
Tief in Waldes Einsamkeit;
Ungerührt vom Fleh\'n der Armen
Riss er sie mit starken Armen
Auf die Mähre:
»Kind, begehre
Von dem Hohenrätier kein Erbarmen.«
Lachend stachelt er sein Ross,
Ritt auf nächstem Weg zumSchloss;
Doch ein Wild\'rer hinter Tannen
Sah die Untat des Tyrannen –
Und zur Stunde
Flog die Kunde
In\'s Domleschg und weit umher von dannen.
Hatten Freiheit, Hab\' und Gut
Von des Ritters Uebermuth
Sich die unterdrückten Sassen
Ungeduldig rauben lassen,
Schien\'s angegen
In den trägen
Trüben Herzen Feuer jetzt zu fassen.
Allwärts hin die Kunde scholl,
Und von Stund\' zu Stunde schwoll
Der Empörung schaurig\' Wogen;
Brände flammten, Boten flogen,
Schwerter klirrten,
Pfeile schwirrten -
Und bald war das Vorwerk überzogen. –
Zaghaft weicht der Knechte Tross:
Näher rauscht der Sturm dem Schloss,
Hurtig baut sich eine Brücke,
Dass die Schaar hinüberrücke –
Welch\' Gedränge!
Sieh\' die Menge
Wälzt sich schon durch Tor und Mauerlücke
In den Hof! Mit blankem Schwert
Hält der Ritter da, zu Pferd,
Fest im Arm die holde Beute,
Und wie wild der Rappe scheute! –
Eines Schwunges,
Eines Sprunges
Schnellt er an den Rand der Felsenseite. –
Unten stürzt der junge Rhein
Durch geborstenes Gestein,
Weissen Schaum zu Tage schwitzend,
Silbern durch das Dunkel blitzend,
Und mit Tosen
Fessellosen
Gischt hoch an die Felsenwände spritzend. –
Und der Ritter, hoch zu Pferd,
Deutet mit dem blanken Schwert
In des Abgrund\'s Rabenschwärze;
Und des Halbmond\'s bleiche Kerze
Leuchtet milde
Ob dem Bilde,
Kalt und starr, als wie aus Stein und Erz. –
Doch der Ruf: »Die Maid ist tot!
Denkt an ihre letzte Not!
Rächt sie, da sie nicht zu retten,
Und zerreisst des Drängers Ketten!«
Schallt betäubend,
Vorwärts treibend,
Bis sie den Tyrann ergriffen hätten.
Einer streckt schon keck die Faust
Nach dem Zügel aus, da saust
Mitten durch der Strahl des Schwertes
Und das Glied vom Arme fallt.
Und in Gleichem
Spornt die Weichen
Der Gewalt\'ge seines schwarzen Pferdes. –
Und es bäumt sich, stöhnt und bebt;
Doch des Ritters Ferse gräbt
Stachelnd sich ins Eingeweide;
Hauend hilft des Schwertes Schneide…
Der Bedräute,
Seine Beute -
In den Abgrund fahren alle Beide. –
Los bricht des Entsetzens Schrei,
Und die Menge dringt herbei,
Und erklimmt der Brüstung Rippe,
Unten hängt an einer Klippe
Eine blanke
Blüthenranke,
Oben ein Gebet an jeder Lippe. –
Doch zum Fluche wird das Fleh\'n!
Bald - wie Trauerfahnen weh\'n
Schwarze Wolken aus den Lucken;
Rote Flammenzungen zucken
Durch\'s Gequalme
Und wie Halme
Müssen sich die stolzen Giebel ducken. –
Krachend stürzt der alte Bau
Und ein wüstes, dunkles Grau
Legt sich um die Mauerkrone.
Doch das Volk, im Jubeltone
Stolzer Wonne,
Grüsst die Sonne
Junger Freiheit, die da steigt zu Throne. –
Aber Er, der Zwingherr, muss
Nach des ew\'gen Richters Schluss,
Nachts, ein Herold der Verwüstung,
In der schwarzen Eisenrüstung,
Knisternd, glühend,
Funken sprühend
Reiten um der Burg zerfall\'ne Brüstung.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Hunting, Local memory