Curses
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
At Haldi lived a man who treated his wife with dreadful harshness and cruelty. Once, when she was close to giving birth, he still sent her to do heavy work. She tried to excuse herself and pointed to the little child she carried beneath her heart. But he only grew more savage and roared at her, ‘Ä, chum-mer doch nitt mit dynä Filänä!1’—‘Oh, do not come to me with your Filänä!’ As punishment, his next child was born with two heads, each resembling a Rossgrind2.
Another equally brutal husband said in a similar case, ‘Ja, d'r Tyfel hesch byn-d'r!3’—‘Why, you have the Devil with you!’ Then the woman gave birth to a snake.
Cäcilia Gisler-Walker
The Toggeli4 too is said to be an accursed child. ‘Dü Cheibä Toggel!5’—‘You damned Toggel!’ a father said to his child in anger. And then it became the Toggeli that now torments people.
Peter Tresch, Silenen
Reader notes
-
Ä, chum-mer doch nitt mit dynä Filänä!
Uri dialect dismissing the pregnant wife’s appeal, approximately ‘Oh, do not come to me with your Filänä’; Filänä is an insulting or belittling word for her expected offspring, possibly associated with foals in light of the horse-headed punishment, but its exact literal derivation is uncertain.
-
Rossgrind
a rough Swiss German expression for a horse’s head or skull; each of the child’s two heads is compared to one.
-
Ja, d'r Tyfel hesch byn-d'r!
Uri dialect meaning ‘Why, you have the Devil with you!’; the husband’s curse is made bodily when his wife gives birth to a snake.
-
Toggeli
an Alemannic name for the oppressive night-being associated with nightmares, chest pressure, and sleep paralysis; this account explains it as a child transformed by a parent’s curse.
-
Dü Cheibä Toggel!
a forceful Uri insult meaning approximately ‘You damned Toggel!’; Toggel means a clumsy fool, oaf, or lout, while Cheibä intensifies it with the contemptuous force of carrion, rogue, or damned creature, and the insult magically creates the similarly named Toggeli.
Original text
Verwünschungen
Auf Haldi lebte ein Mann, der furchtbar hart und unvernünftig mit seiner Frau umging. Einst, da ihre Niederkunft nahe bevorstand, schickte er sie noch zu einer schweren Arbeit. Sie wollte sich entschuldigen und wies auf das Kindlein, das sie unter dem Herzen trug. Er aber wurde nur noch wilder und brüllte sie an: »Ä, chum-mer doch nitt mit dynä Filänä!« Zur Strafe kam sein nächstes Kind mit zwei je einem Rossgrinde ähnlichen Köpfen zur Welt.
Ein anderer ebenso roher Gatte sagte in einem ähnlichen Fall: »Ja, d'r Tyfel hesch byn-d'r!« Da gebar die Frau eine Schlange.
Cäcilia Gisler-Walker
Auch das Toggeli sei ein verwünschtes Kind. »Dü Cheibä Toggel!« sagte ein Vater im Zorn zu seinem Kinde. Und da war es das Toggeli, das jetzt die Menschen plagt.
Peter Tresch, Silenen
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Night oppression