Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Cursing Is Not Tolerated on the Alps

English translation

Old Gläusler used to work as a Senn1 at Gufären in the Maderan Valley, just below the hotel, and he had often talked himself into saying, “If I go up to the Alp23 just once more next year, the Devil may take me!” But that is how the Alpine herders are: even when they swear every year that they will never go up to the Alp again, they still must go back; it is entirely in their blood. Yet Gläusler really did have more than enough happen to him! One summer, on the first evening after they had driven up, he wanted, as usual, to go z'bättä riëffä4—to call everyone to prayer. But that time he came back at once! Something simply would not let him call to prayer. It drove him as far as the hut, and he came properly flying in through the door. From then on, the herdsman went to call everyone to prayer. Each time he had to pass through a little door, and whenever he looked back, he saw a pitch-black figure standing beside it. That one would have been waiting there for him! It was better for Gläusler that he no longer went to call everyone to prayer: that black one, I believe, would have got him! The following year he no longer went up to the Alp.

Josef Jauch, Silenen

Reader notes

  1. Senn

    the lead Alpine dairyman responsible for livestock, cheese making, and the seasonal pasture operation; Gläusler’s precise rank among the herders is not further described.

  2. Alp

    a high seasonal mountain pasture together with its huts, livestock, and dairy work, not simply a mountain summit; the annual ascent and return structure the herders’ way of life.

  3. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  4. z'bättä riëffä

    Uri dialect for going out to call the Alpine household to prayer, an evening devotional custom; the hostile black figure specifically prevents Gläusler from performing it.

Original text

Fluchen duldet's nicht auf den Alpen

D'r alt Gläusler, der het de-n-alligs z'Gufärä-n-im Maderanertal grad da underem Hotäll unnä g'sännet, und de hed'r-si scho mängisch verredt: »Wenn-i-ds nechst Jahr nu einisch z'Alp gah, sä cham-mi d'r Tyfel nä!« Aber so hennt's d'Älpler; wennd-si-si scho alli Jahr verredet, si gahet nimmä z'Alp, sä miënt-si doch glych wider gah, si hennt's ganz im Blüet. D'r Gläusler hed de-n-aber doch nu gnüeg iberchu! Eis Summers am erschtä-n-Abed, wo-s' üffg'fahrä gsy sind, hed-er wië gwohnt wellä ga z'bättä riëffä. Aber dassälb Mal isch-er eiswägs wider chu! Äs hed-ä doch gar nitt wellä la z'bättä riëffä. Bis zur Hittä het's-ä b'bracht, und dur d'Tirä-n-innä isch er g'heerig z'flygädä chu. Vo da a isch düä d'r Hirt ga z'bättä riëffä; de hed-er de-n-alligs miëssä dur-nes Tirli durä, und wenn-er alligs eppä z'rugglüegt het, sä hed-er doch jedes Mal ä Brandschwarzä g'seh stah bi dem Tirli. Der wär da g'grächädä g'sy! Besser isch es g'sy fir-ä Gläusler, är syg nimmä ga z'bättä riëffä, dersälb Schwarz da! i gläubä, der hätt-em de d'r Muggis g'ha! Ds nechst Jahr isch-er düä nimmä z'Alp.

Josef Jauch, Silenen

Story context

Places
Uri
Themes
Alpine work, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.