Curtinatsch
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
When a traveler descends the north side of the Bernina Pass, about half an hour below the summit, at the mouth of Val Minore, a place is pointed out that is called Curtinatsch1. Here too, supported by old masonry, folk legend has something to report about a vanished little village. Miners are said to have lived there.
(It is historically established that the interior of the Bernina group contains silver ores that were once worked. — A steep slope on the north side, near the gallery where old adits still remain, continues to bear the descriptive name Argentèra2 [silver slope].)
At Curtinatsch, after the forest on the heights had been cleared, there probably stood a smelting furnace beside which the miners may also have established their dwellings. — But when no forest remained there either, the little village had to be abandoned, probably for this reason. The smelting works may then have been moved to Pisciadella, whose name is derived from “Pisce,” who appears in a document as a “tenant.”
Folk legend, however, attributes the disappearance of the little village of Curtinatsch to a divine judgment: “The miners,” it reports, “earned a great deal of money and therefore led an evil life of riot and revelry. But when the measure of their sins was full, the little village perished; in what manner is not said.”
Reader notes
-
Curtinatsch
the local name of the vanished settlement and mining site below the Bernina Pass at the mouth of Val Minore; the source offers both a historical mining explanation and a punitive legend.
-
Argentèra
a regional place-name connected with silver, glossed by Jecklin as “silver slope”; it identifies the steep slope near surviving mine adits.
Original text
Curtinatsch
Wenn der Wanderer an der Nordseite des Bernina-Bergpasses hinuntersteigt, wird etwa eine halbe Stunde unter der Passhöhe, an der Mündung des Val Minore, eine Stelle gezeigt, welche Curtinatsch heisst. Auch hier weiss die, von altem Gemäuer unterstützte Volkssage etwas von einem untergegangenen Dörflein zu melden. Es sollen Bergknappen dort gewohnt haben.
(Dass die Eingeweide der Bernina-Gruppe Silbererze bergen, die einst ausgebeutet wurden, ist historisch bewiesen. - Eine steile Halde in der Nordseite, in der Nähe der Gallerie, in welcher noch alte Stollen vorhanden sind, führt noch jetzt den bezeichnenden Namen Argentèra [Silberhalde].)
In Curtinatsch nun stand wahrscheinlich, nachdem auf der Höhe der Wald ausgerottet worden war, ein Schmelzofen, bei dem auch die Knappen ihre Wohnungen aufgeschlagen haben mögen. - Als aber auch dort kein Wald mehr vorhanden war, musste, wohl aus diesem Grunde, das Dörflein verlassen werden. Die Schmelze wurde dann vielleicht nach Pisciadella verlegt, dessen Name von »Pisce« abgeleitet wird, der in einem Dokumente als »Pächter« figuriert.
Die Volkssage aber schreibt das Verschwinden des Dörfleins Curtinatsch einem göttlichen Strafgerichte zu: »Die Knappen«, meldet sie, »haben sehr viel Geld verdient, und desshalb in Saus und Braus ein böses Leben geführt. Als aber das Maass ihrer Sünden voll gewesen, sei das Dörflein untergegangen, auf welche Weise wird nicht gesagt.«
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Local memory