Dancing Cats
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Two hundred years ago, four cats danced together at the Geissweid near Zug. Someone shot among them and wounded one in the foot, whereupon the Ammann1’s wife became lame.
Reader notes
-
Ammann
an Ammann was a local magistrate or chief official, whose wife is implicitly identified with the wounded cat; the officeholder, jurisdiction, and alleged transformation are unspecified.
Original text
Tanzende Katzen
Vor zweihundert Jahren haben in der Geissweid bei Zug vier Katzen miteinander getanzt. Es wurde unter sie geschossen und eine am Fuss verwundet, da sei des Ammanns Frau hinkend geworden.
Story context
- Places
- Zug
- Themes
- Music and dance