Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Dancing Cats

English translation

Two hundred years ago, four cats danced together at the Geissweid near Zug. Someone shot among them and wounded one in the foot, whereupon the Ammann1’s wife became lame.

Reader notes

  1. Ammann

    an Ammann was a local magistrate or chief official, whose wife is implicitly identified with the wounded cat; the officeholder, jurisdiction, and alleged transformation are unspecified.

Original text

Tanzende Katzen

Vor zweihundert Jahren haben in der Geissweid bei Zug vier Katzen miteinander getanzt. Es wurde unter sie geschossen und eine am Fuss verwundet, da sei des Ammanns Frau hinkend geworden.

Story context

Places
Zug
Themes
Music and dance

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.