Dancing with the Toggeli
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A man was advised that when the Toggeli1 came to torment him, he should quickly seize it and dance around the room with it three times. He did so, and after the third circuit, it suddenly became a pretty young woman.
Mrs. Regli-Baumann, seventy-six years old, Wassen
Reader notes
-
Toggeli
an Uri name for the nightmare or pressure spirit believed to oppress sleepers; this account says that physically seizing it and completing three dance circuits reveals it as a young woman.
Original text
Mit dem Toggeli tanzen
Einem wurde geraten, wenn das Toggeli komme, ihn zu plagen, solle er's schnell packen und dreimal mit ihm in der Zimmerdiele herum tanzen. Er machte es so, und nach der dritten Runde war es auf einmal ein hübsches Frauenzimmer.
Frau Regli-Baumann, 76 J. alt, Wassen
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Music and dance, Night oppression