Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Dangerous

English translation

21. Dangerous

Near Berg, there once stood an old, dilapidated Städeli1. A man had taken his own life inside it; afterward, he was often heard making a commotion there at night and rattling chains terribly.

Within living memory, only one man still heard it, a man who claimed that he was not afraid even of the Evil One. Two miller's lads hid at the place and rattled chains. The hero, however, took to his heels.
J. Keller.

Reader notes

  1. Städeli

    a Swiss German diminutive of Stadel for a small barn, granary, or farm outbuilding; the abandoned structure serves as the supposed site of the chain-rattling ghost.

Original text

Gefährlich

21. Gefährlich

In der Nähe von Berg stand einst ein altes, verlottertes "Städeli". In diesem hatte sich ein Mann das Leben genommen; nun hörte man ihn nachts oft rumoren und mit Ketten schrecklich rasseln.

Bei Mannsdenken hat's nur noch einer gehört, der vorgab, daß er auch den Bösen nicht fürchte. Zwei Müllerburschen verbargen sich an der Stelle und rasselten mit Ketten. Da aber gab der Held Fersengeld.
J. Keller.

Story context

Places
St. Gallen
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.