Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

D’Bisighere — The Bisighere

Source author: M. Sooder

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

M. Sooder, Sagen aus Rohrbach, Huttwil 1929

English translation

D’Bisighere1 — The Bisighere

“It will be fine weather; the Here2 are going across toward the Bisig,” people used to say when the clouds rode across toward the Bisig. If the wind then turned, they said, “It is going to change; the Here are coming home again. Bad weather will begin at once.”

The Galgenlölitier3 of Madiswil also belongs to the legend cycle of the dead in the wind.

Reader notes

  1. D’Bisighere

    Bernese Alemannic, approximately “the lords or spirits of the Bisig,” naming cloud-riding beings whose direction predicts weather; Here may mean “lords” but the beings’ exact identity as dead souls or weather spirits remains uncertain.

  2. Here

    Bernese dialect for “lords” or “gentlemen,” used here for the beings imagined riding with the clouds toward and away from the Bisig; the following commentary places them in a cycle about the dead in the wind, but does not define them individually.

  3. Galgenlölitier

    the name of a Madiswil supernatural animal, literally a Galgenlöli creature, grouped with legends of the dead in the wind; the passage does not explain Galgenlöli, the creature’s appearance, or how its tradition connects to the Bisighere.

Original text

D’Bisighere

D’Bisighere

„Äs git schön Wätter; d’Here gö gäge dr Bisig ubere“, het’s früeher gheisse, we ’s Gwülch gäge dr Bisig ubere gritten isch. Het de albe dr Luft gchehrt, so het’s gheisse: ’s wott ändere; d’Here chöme wiederume hei. ’s git angähnds schlächt Wätter.“

In den Sagenkreis von den Toten im Wind gehört auch das Galgenlölitier von Madiswil.

Story context

Places
Bern
Themes
Weather lore

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.