D’Därm us em Buch! — The Guts Out of Your Belly!
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
D’Därm us em Buch!1 — The Guts Out of Your Belly!
Frau Faschte2 is an evil woman. She has a long nose. She comes from the direction of the Altburg and slips in through the keyhole. In former times people used to say that she would reel the guts out of one’s belly if one worked too long at a Chiltobe3.
Reader notes
-
D’Därm us em Buch!
Bernese dialect for ‘the guts out of the belly!’; the gruesome title names Frau Faschte’s threatened punishment for violating the customary limit on late work.
-
Frau Faschte
literally ‘Lady Fast’ or ‘Lady Lent’ in Bernese Alemannic, a regional female bogey who enforces seasonal and nighttime work taboos; her relationship to Lent, Ember observances, and older supernatural women varies across traditions.
-
Chiltobe
a Bernese dialect evening gathering for spinning, other handwork, socializing, and courtship; here working too late at such a communal work-night exposes a person to Frau Faschte.
Original text
D’Därm us em Buch!
D’Därm us em Buch!
D’Frau Faschte ischt e bösi Frau. Sie het e längi Nase. Sie chunnt vo dr Altburg nohe u schlüft zum Schlüsselloch ihe. Früeher hei sie albe gseit, sie haschpli eim d’Därm us em Buch, we me amene Chiltobe z’lang wärchi.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief