Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Dead Is Dead

English translation

In a remote, lonely little house on Seelisberg there was a haunting; everyone in the whole municipality knew it. Once they made a wager with a shoemaker that he certainly would not dare keep watch for an entire night beside a dead person in that little house. But he accepted the wager; a handsome sum of money was at stake. They had to give him a bottle of schnapps and two candles, one for the dead person and one for himself. Thus equipped, he set out, taking his shoemaking tools and shoes with him, settled himself comfortably in the little house, and began cobbling away. But in the deathbed they had secretly placed a living person instead of a corpse. Suddenly the man stirred beneath the sheet covering him and raised his head a little—‘hed üffg'g upfet1.’ The shoemaker looked on and said nothing. A second time the man raised his head. The shoemaker saw it and said aloud: ‘Tot isch tot; wenn d'tot bisch, sä gupfisch nimmä!2’—‘Dead is dead; if you are dead, you do not raise your head again!’ After a while something moved beneath the sheet again. The shoemaker now called, a little more seriously: ‘Jä, ich ha g'säit: tot isch tot; wenn d'nu einisch gupfisch, sä schlah-n-i mid-em Chlopfhammer3 dri!4’—‘Yes, I said: dead is dead; if you raise your head once more, I will strike with the Chlopfhammer!’ And indeed, after a longer pause, the head rose for the fourth, but also the last, time. The ‘Schüehni5’ seized the Chlopfhammer and struck the man’s head, saying as he did so: ‘Jetz bisch g'wiss tot6’—‘Now you are certainly dead.’ The following morning they found an actual corpse in the deathbed.

Zacharias Zurfluh, Frz. Aschwanden, and others

Reader notes

  1. hed üffg'g upfet

    the source’s irregularly spaced Uri dialect wording for the hidden man having lifted or jerked his head upward; the narrative establishes the motion, but the printed form may preserve a transcription or spacing artifact.

  2. Tot isch tot; wenn d'tot bisch, sä gupfisch nimmä!

    Uri dialect meaning ‘Dead is dead; if you are dead, you do not raise your head again’; gupfisch describes the repeated upward jerk or lift.

  3. Chlopfhammer

    literally a knocking or beating hammer, here the shoemaker’s cobbling hammer used to strike the supposed corpse; the exact historical tool form is not described.

  4. Jä, ich ha g'säit: tot isch tot; wenn d'nu einisch gupfisch, sä schlah-n-i mid-em Chlopfhammer dri!

    Uri dialect meaning ‘Yes, I said: dead is dead; if you raise your head once more, I will strike with the Chlopfhammer’; the warning preserves the tale’s repeated formula.

  5. Schüehni

    an Uri nickname or occupational diminutive for the shoemaker, based on Schueh, ‘shoe’; it identifies the same wager-taker rather than a new character.

  6. Jetz bisch g'wiss tot

    Uri dialect meaning ‘Now you are certainly dead’; the shoemaker’s grim closing formula confirms that the prank has become a killing.

Original text

Tot ist tot

In einem entlegenen, einsamen Häuschen auf Seelisberg spukte es; das wusste jeder in der ganzen Gemeinde. Da wetteten sie einst mit einem Schuhmacher, er dürfe gewiss nicht eine ganze Nacht in jenem Häuschen bei einem Toten wachen. Er aber nahm die Wette an; es galt ein schönes Sümmchen Geld. Sie mussten ihm eine Flasche Schnaps und zwei Lichter mitgeben, eines für den Toten und eines für ihn selber. Und so ausgerüstet, machte er sich auf den Weg, nahm seine Schusterwerkzeuge und Schuhe mit und liess sich gemächlich in dem Häuschen nieder und schusterte drauf los. In das Totenbett jedoch hatten sie heimlich statt einer Leiche einen lebenden Menschen gelegt. Auf einmal regte sich dieser unter dem Leintuch, das ihn deckte, und hob ein wenig den Kopf, »hed üffg'g upfet«. Der Schuhmacher schaute so und sagte nichts. Zum zweiten Male hob jener den Kopf. Der Schuhmacher sah es und sagte laut: »Tot isch tot; wenn d'tot bisch, sä gupfisch nimmä!« Nach einer Weile regte es sich wieder unter dem Leintuch. Da rief der Schuhmacher ein bischen ernsthaft: »Jä, ich ha g'säit: tot isch tot; wenn d'nu einisch gupfisch, sä schlah-n-i mid-em Chlopfhammer dri!« Und wirklich, nach einer längeren Pause gupfet's zum vierten, aber auch zum letzten Male. Der »Schüehni« ergreift den Klopfhammer und schlägt auf den Kopf los, indem er dazu sagt: »Jetz bisch g'wiss tot.« Am folgenden Morgen fanden sie dann einen wirkliche Leiche auf dem Totenbett.

Zacharias Zurfluh, Frz. Aschwanden u.a.

Story context

Places
Uri
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.