Death Announced by Falling Drops
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Christina Zgraggen from the parish1 of Amsteg was playing Versteckis2 with other children near railway watchman's cottage no. 42. Suddenly something like a drop fell on her forehead. Despite looking all around, she could not explain where it had come from, and there was no water on her forehead. It dripped in this way a second and a third time. She wiped her forehead with her apron, hurried to her mother, and told her everything. Soon afterward the grandmother died, and now they knew that she had announced herself.
David Imhof, Seedorf
Invisible dripping, especially by the chair or bench where the person in question was accustomed to sit, is considered an especially reliable death omen throughout the canton, even by people who are otherwise somewhat less superstitious and place little stock in other omens. It is said not merely to have dripped but positively to have getschättert3.
Reader notes
-
The parish
A parish is an enduring local religious community, historically responsible for worship and pastoral care within a larger church organization. Its territory need not be identical to the civil village. Parish membership could shape where people attended services and which church served an outlying settlement.
-
Versteckis
the Swiss German children's game of hide-and-seek; the unexplained drops fall while Christina is playing near the railway cottage.
-
getschättert
an onomatopoeic dialect verb suggesting loud clattering, pattering, or splattering rather than a single quiet drip; the exact unseen sound or quantity of liquid is not specified.
Original text
Todankünden durch fallende Tropfen
Christina Zgraggen aus der Pfarrei Amsteg spielte mit andern Kindern in der Nähe des Bahnwärterhäuschens Nr. 42 Versteckis. Da fiel ihr auf einmal etwas wie ein Tropfen auf die Stirne, ohne dass sie sich trotz allen Herumschauens erklären konnte, woher er gekommen, auch war auf der Stirne kein Wasser. So tropfte es zum zweiten und dritten Mal. Sie rieb die Stirne mit der Schürze ab und eilte zur Mutter und erzählte alles. Bald nachher starb die Grossmutter, und jetzt wusste man, dass diese sich gekündet habe.
David Imhof, Seedorf
Unsichtbares Tropfen, besonders noch bei dem Stuhl oder der Bank, wo jeweilen die Person zu sitzen pflegte, gilt auch bei sonst etwas weniger abergläubischen Leuten, die auf andern Kündzeichen wenig halten, im ganzen Kanton als ein ganz besonders sicheres Kündzeichen. Es soll schon nicht bloss getropft, sondern geradezu »getschättert« haben.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief