Death at Midday Dinner
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
The old Sigrist1 of Schattdorf, who had to walk through the cemetery late at night, found a human skull in his path. Contemptuously he gave it a hard kick that sent it rolling far away, and mocked it with the words, ‘Channsch de morä züe-m'r chu ds Mittag ässä2’—‘Then you can come to me for midday dinner tomorrow.’
The thing went well indeed. The Sigrist, no longer thinking about his words, sat with his family at their meager midday table. There came a knock at the door. ‘Nur innä3’—‘Come in,’ they all called together. The door opened, and in stepped a tall, spindle4-thin man with nothing but bones on him. He strode toward the Sigrist and offered his hand. The Sigrist stared at him. ‘You do not know me?’ asked the stranger. ‘I am the one you invited to midday dinner last night. And now I invite you to come with me.’ The Sigrist turned deathly pale behind the table, and the spoon dropped from his hand. He had to go; there was no pardon. The one he had invited to midday dinner was hard, inexorable Death.
Mrs. Gamma-Gamma, 80 years old, and others.
Reader notes
-
Sigrist
the Swiss German and southern German title for a church sexton or sacristan, whose duties could include tending the cemetery; his church office makes his contempt for the skull especially pointed.
-
Channsch de morä züe-m'r chu ds Mittag ässä
Uri dialect for ‘Then you can come to me for midday dinner tomorrow’; the mocking invitation becomes binding when Death accepts it.
-
Nur innä
a dialect invitation meaning ‘Come in’ or ‘Just come inside’; the whole family unwittingly admits the skeletal guest.
-
Household spinning
Spinning turns prepared fibers into yarn; weaving turns yarn into cloth. In historical Swiss households, textile work could also provide income through merchants who supplied materials and bought the finished work. The spinning room could therefore combine domestic labor with economic and social life.
Original text
Der Tod beim Mittagessen
Dem alten Sigrist von Schattdorf, der spät in der Nacht den Friedhof begehen musste, geriet ein Totenschädel in den Weg; verächtlich gab er ihm einen tüchtigen Fusstritt, dass er weit davon rollte, und sprach höhnisch dazu: »Channsch de morä züe-m'r chu ds Mittag ässä.«
Das Ding ist gut. Der Sigrist, der nicht weiter an seine Worte denkt, und seine Familie sitzen am magern Mittagstisch. Da klopft's an der Türe. »Nur innä,« rufen alle miteinander. Die Türe geht auf, herein tritt ein langer, spindeldürrer Mann, an dem nichts als Knochen, schreitet auf den Sigrist los und reicht ihm die Hand. Der Sigrist starrt ihn an. »Du kennst mich nicht?« fragt der Unbekannte; »ich bin's, den du letzte Nacht zum Mittagessen eingeladen. Und ich lade dich jetzt ein, mit mir zu kommen.« Da wurde der Sigrist hinter dem Tische gar bleich, und seiner Hand entsank der Löffel; er musste mit, da gab's keinen Pardon; den er zum Mittagessen geladen, es war der harte, der unerbittliche Tod.
Frau Gamma-Gamma, 80 J. alt, u.a.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief