Death Before Its Time
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
It is a general popular belief that every person has an appointed hour of death. No one can prolong life beyond it; but a person must atone severely in the next world if death, through that person's own fault, reaches them earlier.
Many things are told in confirmation of this belief. Once, for example, several people were traveling leisurely together along a valley road. Suddenly, one man among them became restless and so anxious that he began walking ahead of the others. Asked what he intended and what troubled him, he hurried ahead and answered that his hour had just come. And behold, a stone fell from the mountain and struck him dead.
In the year 1785, on August 10, a girl from Emd, Maria Lorenz, was found dead in the Theelizug at St. Niklaus. Her parents required her to tend the goats to earn their bread, and in doing so she unfortunately fell over steep rocks in the Distelbrand. For thirty years, this unfortunate girl is said often to have been heard sighing and lamenting at the place of her death. She is said to have appeared to her father in Emd and revealed that she had to atone where she died until the days of her appointed life were fulfilled.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Der zu frühe Tod
Es ist ein allgemeiner Volksglaube, dass jeder Mensch seine verordnete Sterbestunde habe. Über diese hinaus bringt wohl kein Mensch sein Leben; strenge aber muss er es aber im Jenseits büssen, wenn ihn der Tod aus seiner Schuld früher erreicht.
Zur Bekräftigung dieses Glaubens wird manches erzählt. Einmal zogen z. B. mehrere Menschen gemächlich miteinander durch eine Talstrasse. Auf einmal wurde ein Mann unter ihnen unruhig und so beängstigt, dass er anfing den Übrigen voranzugehen. Auf die Frage, was er wolle und was ihm fehle, antwortete er vorauseilend, seine Stunde sei soeben gekommen. Und sieh; ein Stein fiel vom Berge ab und schlug ihn tot.
Im Jahre 1785, den 10. August, wurde ein Mädchen aus Emd, Maria Lorenz, im Theelizug in St. Niklaus tot aufgefunden. Sie wurde von ihren Eltern, um das Brod zu verdienen, angehalten, die Ziegen zu hüten und fiel dabei im Distelbrand unglücklicherweise über schroffe Felsen herab. Dreissig Jahre lang soll man diese Verunglückte am Orte ihres Todes oft seufzen und jammern gehört haben. Ihrem Vater in Emd soll sie erschienen sein und geoffenbart haben, sie müsse so lange da, wo sie gestorben, büssen, bis die Tage ihres verordneten Lebens erfüllt seien.
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Local memory