Death Foretold by Music
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
One of the Seld-Trynelers was walking toward Lehn at nightfall, returning home from the market in Altdorf, when he suddenly heard splendid music behind his back. It followed him as far as the chapel at Trudelingen. He looked back several times without being able to discover anything. Once he had passed the little wayside shrine, the wondrous music fell silent. At the Gädemli1 behind Trudelingen, he happened to look down toward the road and saw a horse there rolling upon a small Bödemli2—it had wallowed there. Several weeks later, the man met with an accident while crossing the footbridge at Trudelingen with a companion and drowned in the Schächen.
Zacharias Imholz, Spiringen
Reader notes
-
Gädemli
the diminutive of Gaden, an Alpine barn, storehouse, farm chamber, or outbuilding; the source identifies a small rural structure behind Trudelingen without specifying its exact use.
-
Bödemli
literally a ‘little piece of ground’ or small level patch; the horse rolls upon this named or topographic spot beside the road.
Original text
Todankünden durch Musik
Seld-Trynelers Einer marschierte bei Zunachten, vom Markte in Altdorf heimkehrend, gegen das Lehn zu, als er auf einmal eine prächtige Musik hinter seinem Rücken hörte, die ihm folgte bis zur Kapelle zu Trudelingen. Mehrmals schaute er zurück, ohne etwas entdecken zu können. Als er an dem Bethäuschen vorbei war, verstummte die wunderbare Musik. Bei dem Gädemli hinter Trudelingen schaute er wie zufällig auf die Strasse hinunter und erblickte da ein Ross, das sich auf einem kleinen Bödemli wälzte, – häig-si g'wahlet. Einige Wochen später verunglückte der Mann, als er mit einem Kameraden den Steg zu Trudelingen beging, und ertrank im Schächen.
Zacharias Imholz, Spiringen
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief